1 00:02:24,436 --> 00:02:26,564 Aquí están las claves, ese. Tómalo con calma. 2 00:02:26,856 --> 00:02:27,940 Sí, señor. 3 00:02:32,111 --> 00:02:34,155 ¡Oye, tómatelo con calma! 4 00:03:32,421 --> 00:03:34,715 ♪ Ponte un traje zoot 5 00:03:35,007 --> 00:03:37,301 ♪ Te hace sentir raíz real 6 00:03:37,593 --> 00:03:39,762 ♪ Parece un diamante 7 00:03:40,054 --> 00:03:42,348 ♪ Chispeante, brillante 8 00:03:42,640 --> 00:03:45,684 ♪ Listo para bailar 9 00:03:45,976 --> 00:03:48,187 ♪ Listo para el baile esta noche 10 00:03:48,479 --> 00:03:51,148 ♪ Todos los hepcats arriba en Harlem usa esa forma drapeada 11 00:03:51,440 --> 00:03:53,734 ♪ Como los pachucones hacia abajo. 12 00:03:54,026 --> 00:03:56,070 ♪ Donde huisas en sus copetes parece muy entusiasta 13 00:03:56,362 --> 00:03:58,989 ♪ En la pista de baile de los salones de baile donde bailan swing 14 00:03:59,281 --> 00:04:00,658 ♪ Será mejor que te pongas a la moda esta noche. 15 00:04:00,950 --> 00:04:03,327 ♪ Y ponte un traje zoot 16 00:04:05,412 --> 00:04:06,705 Oye, muñeca. 17 00:04:06,997 --> 00:04:09,541 Oye, bonita. ¿Qué está temblando? 18 00:04:12,419 --> 00:04:14,380 Oye, hombre, ¿A eso le llamas bailar? 19 00:04:18,842 --> 00:04:20,052 ¡Downey! ¡Rifa! 20 00:04:27,726 --> 00:04:29,478 No es tu noche. 21 00:04:45,953 --> 00:04:47,079 ¡Rafas! 22 00:04:57,423 --> 00:04:59,800 ♪ Ponte ese carlango 23 00:05:02,761 --> 00:05:05,639 ♪ Baila con tu huisa 24 00:05:05,931 --> 00:05:07,808 ♪ Baila el baile esta noche 25 00:05:08,100 --> 00:05:10,644 ♪ Porque el traje zoot es la moda en California 26 00:05:13,439 --> 00:05:15,983 ♪ Están usando ese tacuche en el paso 27 00:05:18,861 --> 00:05:20,529 ♪ Será mejor que te pongas a la moda esta noche. 28 00:05:20,821 --> 00:05:23,407 ♪ Y ponte un traje zoot ♪ 29 00:06:01,737 --> 00:06:03,697 Damas y caballeros, 30 00:06:03,989 --> 00:06:07,951 el mono que estás a punto de ver es una construcción de realidad y fantasía. 31 00:06:09,078 --> 00:06:12,247 Pero relájate, sopesa los hechos, 32 00:06:12,539 --> 00:06:15,042 y disfruta de la simulación. 33 00:06:15,334 --> 00:06:20,381 Nuestras realidades pachucas sólo tendrá sentido si captas su estilización. 34 00:06:20,672 --> 00:06:26,720 Fue la fantasía secreta de cada vato que vive en o fuera de la pachucada 35 00:06:27,012 --> 00:06:30,849 ponerse el traje zoot y jugar al mito. 36 00:06:37,189 --> 00:06:39,316 Eso. 37 00:06:39,608 --> 00:06:42,027 ¡Extra! ¡Extra! 38 00:06:47,074 --> 00:06:48,826 ¡Ese! 39 00:06:51,078 --> 00:06:53,163 ¿Qué diablos es? pasando, ese? 40 00:06:53,455 --> 00:06:56,458 La ciudad está tomando medidas enérgicas sobre pachucos, carnales. 41 00:06:56,750 --> 00:06:58,961 ¿No lees? los periódicos? 42 00:07:00,337 --> 00:07:02,840 "La muerte despierta la laguna somnolienta". 43 00:07:04,007 --> 00:07:05,592 ¡Extra! 44 00:07:05,884 --> 00:07:08,303 Los policías no tienen nada sobre mí, y lo sabes. 45 00:07:08,595 --> 00:07:10,639 Eres Henry Reyna, carnal. 46 00:07:11,598 --> 00:07:13,058 Hank Reyna. 47 00:07:14,268 --> 00:07:17,646 El zoot-suiter. 48 00:07:17,938 --> 00:07:20,232 el joven amargado líder de la pandilla pachuco de la calle 38. 49 00:07:20,524 --> 00:07:22,401 Eso es lo que tienen en ti, ese. 50 00:07:22,693 --> 00:07:25,821 No pueden hacerme esto, ese. ¡No pueden encerrarme! 51 00:07:28,907 --> 00:07:31,160 ¿No te he enseñado? para sobrevivir? 52 00:07:32,744 --> 00:07:34,621 es todo Un sueño de marihuana, loco. 53 00:07:37,207 --> 00:07:39,877 Y se suponía que debía informar a la Marina mañana. 54 00:07:43,547 --> 00:07:45,382 Muy Popeye el marinero, ¿eh? 55 00:07:49,761 --> 00:07:52,723 Simplemente no podías soportar para verme ir, ¿podrías? 56 00:07:53,015 --> 00:07:56,477 iban a Corta a tu fiscal del distrito, carnal. 57 00:07:56,768 --> 00:08:00,355 Darte esos apretados pantalones puto, haz tu El culo parece un albaricoque. 58 00:08:00,647 --> 00:08:03,233 Entonces, ¿de qué se trata? ¿del tuyo? Es mi trasero. 59 00:08:03,525 --> 00:08:05,736 Muy patriótico. 60 00:08:08,739 --> 00:08:13,118 Los japoneses tienen cosió el Pacífico. Rommel está pateando traseros en Egipto. 61 00:08:13,410 --> 00:08:16,205 Pero el alcalde de Los Ángeles. ha declarado una guerra total sobre los chicanos. 62 00:08:16,497 --> 00:08:17,623 Sobre ti. ¿Te curas? 63 00:08:17,915 --> 00:08:20,459 Mira, ese No quiero oír eso. 64 00:08:20,751 --> 00:08:25,714 Y tan pronto como el tío Sam descubre que estás en la cárcel otra vez, pues, ya estuvo. 65 00:08:26,006 --> 00:08:29,927 "No apto para el servicio militar por tu historial." 66 00:08:38,769 --> 00:08:41,146 Olvídate de la guerra en el extranjero, carnal. 67 00:08:43,982 --> 00:08:46,235 Tu guerra es en el frente interno. 68 00:09:06,672 --> 00:09:10,551 Ciudad de los Ángeles. Lunes 2 de agosto de 1942. 69 00:09:16,515 --> 00:09:20,060 Comunicado de prensa. Departamento de Policía de Los Ángeles. 70 00:09:20,352 --> 00:09:22,771 Un gran espectáculo de casi 300 niños y niñas 71 00:09:23,063 --> 00:09:25,774 acorralado anoche por la policia y los ayudantes del sheriff, 72 00:09:26,066 --> 00:09:29,695 se llevará a cabo esta noche, 8:00, Cárcel Central, Calle Primera y Hill. 73 00:09:29,987 --> 00:09:34,825 Víctimas de agresiones, violaciones, robo, hurto de cartera y delitos similares 74 00:09:35,117 --> 00:09:37,911 se les pide que estén presentes para la identificación de sospechosos. 75 00:09:38,203 --> 00:09:40,539 no creo realmente quieres ser En la Marina, Hank. 76 00:09:40,831 --> 00:09:44,376 La mierda de Pachuco está pegando el fanático de la guerra. tu das vueltas vestido como un objetivo. 77 00:09:44,668 --> 00:09:46,044 Nací siendo un objetivo. Oral. 78 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 Justo aquí en Los Ángeles. Simón. 79 00:09:47,588 --> 00:09:48,755 Entonces, ¿cuáles son los cargos falsos? esta vez? 80 00:09:49,047 --> 00:09:51,675 Ay, idiota... ¿Puedes, Smitty? 81 00:09:51,967 --> 00:09:53,885 No les digas una mierda ese. 82 00:09:54,177 --> 00:09:56,388 Sabemos de la pelea de pandillas. Sábado por la noche en la laguna del sueño. 83 00:09:56,680 --> 00:09:57,806 no lo sé de lo que estás hablando. 84 00:09:58,098 --> 00:09:59,725 no lo sabes ¿De qué estoy hablando? 85 00:10:00,017 --> 00:10:02,894 ¿De qué es esto? ¿De qué es eso? ¿Jugando al parchís? 86 00:10:03,186 --> 00:10:05,147 tenemos Testigos, Hank. 87 00:10:05,439 --> 00:10:08,108 Tu y tus pachucos manejaron en ese rancho Williams como Pancho Villa, 88 00:10:08,400 --> 00:10:11,528 y dejaste un cadáver atrás, un niño llamado Joe Sánchez. 89 00:10:11,820 --> 00:10:13,238 Conozco 50 chicos con ese nombre. 90 00:10:13,530 --> 00:10:16,533 ¿Qué tal Henry Reyna? ¿También hay diez centavos la docena? 91 00:10:16,825 --> 00:10:19,536 Nel, ese. Sólo hay uno. Éste. 92 00:10:19,828 --> 00:10:21,538 Entonces debes estar el que queremos. 93 00:10:21,830 --> 00:10:24,708 Levan anclas, ese. Adiós, Marina. 94 00:10:25,000 --> 00:10:26,835 Empieza a hablar, Hank. 95 00:10:27,127 --> 00:10:28,462 El teniente está allí. culo inteligente. 96 00:10:28,754 --> 00:10:30,714 Que te jodan, pie plano. 97 00:10:31,006 --> 00:10:34,051 ¿Por qué tú...? 98 00:10:34,343 --> 00:10:36,219 Aguanta, ese. 99 00:10:36,511 --> 00:10:40,057 No lo mereces, pero vas a consíguelo de todos modos. 100 00:10:56,239 --> 00:10:59,076 Ah, olvídalo. Está inconsciente. 101 00:11:15,342 --> 00:11:16,259 ¡Ey! 102 00:11:18,512 --> 00:11:19,388 ¡Ey! 103 00:11:22,015 --> 00:11:22,933 ¡Ey! 104 00:11:33,694 --> 00:11:35,696 levántate Y escapa, Henry. 105 00:11:38,990 --> 00:11:41,159 Deja atrás la realidad. 106 00:11:48,500 --> 00:11:51,670 Escapar por el barrio calles de tu mente. 107 00:11:57,801 --> 00:12:00,929 A través de un barrio de recuerdos, 108 00:12:01,221 --> 00:12:03,348 todo revestido de pozos. 109 00:12:04,683 --> 00:12:07,853 Y el amor y el dolor, 110 00:12:09,271 --> 00:12:11,857 tan fino como el vino. 111 00:12:39,050 --> 00:12:43,013 Fue hace toda una vida, el pasado sábado por la noche, 112 00:12:43,305 --> 00:12:46,475 antes de la laguna soñolienta y la gran y mala pelea. 113 00:13:04,326 --> 00:13:05,410 Ah? 114 00:13:05,702 --> 00:13:07,162 Estoy en casa. 115 00:13:09,039 --> 00:13:11,291 Ah, justo a tiempo. La cena está lista. 116 00:13:16,004 --> 00:13:17,339 Ah. 117 00:13:17,631 --> 00:13:20,717 ¿Dónde están los chicos? Adentro. 118 00:13:56,002 --> 00:13:57,212 - Enrique. - Sí, ama. 119 00:13:57,504 --> 00:13:59,297 Ven y come. 120 00:13:59,589 --> 00:14:02,717 Sí. Pensé que no lo eras Voy a usar esa cosa más. 121 00:14:03,009 --> 00:14:06,346 Oh, ama, Sólo esta última vez. Es mi baile de despedida. 122 00:14:07,347 --> 00:14:09,099 Mmm. No sé. 123 00:14:09,391 --> 00:14:11,351 no se que has visto estas cochinadas de traje zoots. 124 00:14:13,270 --> 00:14:15,522 Cortinas, ama. Los llamamos cortinas. 125 00:14:15,814 --> 00:14:17,983 Ah, sí. Cortinas, ¿eh? Traje zoot, esta. 126 00:14:18,275 --> 00:14:20,819 Muy gracioso, ¿verdad? que son la policia llamándolos, ¿eh? 127 00:14:21,111 --> 00:14:22,696 Están arrestando chicos justo fuera de las calles. 128 00:14:22,988 --> 00:14:25,031 ¡Chalé! Sólo los peor vestidos. 129 00:14:28,535 --> 00:14:30,078 ¿Qué? 130 00:14:30,370 --> 00:14:31,371 ¡Dolores! 131 00:14:33,373 --> 00:14:34,499 No sé. tengo un presentimiento terrible 132 00:14:34,791 --> 00:14:36,334 que algo malo va a suceder. 133 00:14:38,295 --> 00:14:39,796 Di, carnal... Mmm. 134 00:14:40,088 --> 00:14:41,840 Está bien, ese. Podemos manejarlo. 135 00:15:27,344 --> 00:15:29,554 Es sólo un buen taco, ama. 136 00:15:29,846 --> 00:15:32,766 ¡Oye, oye! ¿Qué estás haciendo? con mi abrigo? 137 00:15:33,058 --> 00:15:35,894 Mytacuche, apa. Al estilo chicano. 138 00:15:36,186 --> 00:15:37,020 ¿Chicano? 139 00:15:40,857 --> 00:15:43,944 Hijo, no salgas así, ¿eh? 140 00:15:44,235 --> 00:15:46,529 Por favor. 141 00:15:46,821 --> 00:15:48,615 Pareces un idiota, ¡pendejo! 142 00:15:48,907 --> 00:15:52,827 Ay, Enrique. Rudy, siéntate. 143 00:15:53,119 --> 00:15:56,498 "Chicano." ¿No te lo he dicho? ¿No usar esa palabra? 144 00:15:57,874 --> 00:16:00,669 Significa que eres basura. 145 00:16:00,961 --> 00:16:04,297 Sois mexicanos. Mexicanos! 146 00:16:04,589 --> 00:16:07,550 ¿Estás listo para partir, Rudy? ¿Dónde está la carnala? 147 00:16:07,842 --> 00:16:09,803 Poniendo su copete, como siempre. 148 00:16:10,095 --> 00:16:12,973 Vamos, hermana. Darse prisa. nosotros todavía ¡Tengo que recoger a Della! 149 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 Ya voy. 150 00:16:14,599 --> 00:16:16,977 ¿Della? ¿La hija de mi compadre? 151 00:16:18,853 --> 00:16:20,480 ¿Qué pasó con ¿cómo-se-llama? 152 00:16:20,772 --> 00:16:22,357 Mmm, pues, ¿cuál? 153 00:16:23,775 --> 00:16:25,193 Oh, Te refieres a la Bertha. 154 00:16:25,485 --> 00:16:27,696 Ese es el indicado el del tatuaje. 155 00:16:27,988 --> 00:16:28,947 Ay, señor. 156 00:16:49,175 --> 00:16:51,678 Henry, siéntate, hijo mío. 157 00:16:51,970 --> 00:16:53,722 Oh, no tengo mucha hambre jefita. 158 00:16:54,014 --> 00:16:58,184 Ah, mira. Aquí está mi parte para el refinamiento de esta semana. 159 00:16:58,476 --> 00:17:01,354 Ay, no, hijo. No, adelante. 160 00:17:01,646 --> 00:17:04,065 Recibí mi último cheque de pago Hoy en la reparación de calzado. 161 00:17:07,694 --> 00:17:09,404 todavía no puedo creer te vas a la guerra. 162 00:17:09,696 --> 00:17:11,865 Casi deseo ibas a volver a la cárcel. 163 00:17:14,284 --> 00:17:16,578 El muchacho finalmente esta haciendo algo bien. 164 00:17:16,870 --> 00:17:18,621 Eh... Debería saberlo. 165 00:17:18,913 --> 00:17:21,458 ¡Chihuahua! cuando estaba en la revolución mexicana... 166 00:17:21,750 --> 00:17:25,462 Ay, no empieces con tu diablo de revolución porque vamos a estar aquí toda la noche. 167 00:17:27,922 --> 00:17:30,717 ¿De qué te ríes? mensito? te preocupas por conseguirte un trabajo. 168 00:17:31,009 --> 00:17:33,053 Todavía estás comiendo aquí. gratis. 169 00:17:35,764 --> 00:17:40,935 Muy bien entonces. Guarde sus frijoles pellizcos. ¡Rodolfo! 170 00:17:41,227 --> 00:17:45,982 ¿Verás? ¿Ves cómo es? cuanto tiempo antes ¿Él también termina en la cárcel? 171 00:17:50,737 --> 00:17:53,323 Dile a Lupe que estaremos esperando afuera, ama. Enrique. 172 00:17:55,075 --> 00:17:57,243 Ven aquí, hijo mío. 173 00:17:57,535 --> 00:17:59,370 viejo, ¿dónde está mi tequila? 174 00:17:59,662 --> 00:18:00,622 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 175 00:18:00,914 --> 00:18:04,292 ¡La botella, mujer! Y dos vasos. 176 00:18:07,504 --> 00:18:12,300 Al igual que el dicho dice: "De tales un palo, una astilla". 177 00:18:23,603 --> 00:18:27,982 Entonces, estás sacando la hija de mi compadre, ¿eh? 178 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 Ella es muy bonita. 179 00:18:32,070 --> 00:18:34,405 Y muy joven también. 180 00:18:35,698 --> 00:18:37,784 Inocente. ¿Sabes? 181 00:18:38,076 --> 00:18:39,786 Mira, apa. No voy a hacer nada. 182 00:18:42,705 --> 00:18:44,541 Sé que puedo confiar en ti. 183 00:18:48,753 --> 00:18:51,589 Me alegro que te vayas toda esta pachucomierda detrás de ti. 184 00:18:55,218 --> 00:18:56,553 Y estoy orgulloso estás en la Marina. 185 00:18:58,763 --> 00:19:01,307 Sólo hazme un favor, ¿eh? 186 00:19:01,599 --> 00:19:02,809 ¿Conoces esa navaja? en tu bolsillo? 187 00:19:06,271 --> 00:19:07,981 Sí, papá. 188 00:19:08,273 --> 00:19:11,025 destrozar Ese maldito y tonto traje. 189 00:19:13,361 --> 00:19:15,405 ¿Por qué molestarse? ¿Usar algo? 190 00:19:17,574 --> 00:19:19,075 Pareces una puta... Pachuca. 191 00:19:20,451 --> 00:19:23,121 ¿Dónde está la falda? Aquí. 192 00:19:23,413 --> 00:19:25,123 ¡Ah, jijo! ¿Dónde está el resto? 193 00:19:25,415 --> 00:19:27,000 Ay, apa! 194 00:19:27,292 --> 00:19:32,380 es lo último estilo americano, como las cortinas de los chicos. ¿Eh, Hank? 195 00:19:36,050 --> 00:19:38,219 ¿Qué es eso? 196 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 Significa, "Te veré luego", jefe. 197 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 ¿Tienes una cerilla? 198 00:21:00,677 --> 00:21:02,595 8 de agosto de 1942. 199 00:21:02,887 --> 00:21:04,764 ¡Oral! Aquí viene Hank. 200 00:21:25,994 --> 00:21:27,787 Psst. Ey. 201 00:21:28,079 --> 00:21:30,540 ¿Qué tal, compañeros? ¿Cuál es la verdadera primicia? en la historia? 202 00:21:30,832 --> 00:21:32,750 ¿Sexo? ¿Violencia? 203 00:21:34,460 --> 00:21:37,171 - ¿Marihuana? - Sí. 204 00:21:38,589 --> 00:21:42,385 Sexo. Ahora vete a joder. 205 00:21:42,677 --> 00:21:46,055 Chico, este no es momento para estar antisocial. Hay una guerra. 206 00:21:46,347 --> 00:21:49,642 ¿Qué es un americano guapo? chico como tu haciendo con estos frijoles? 207 00:21:49,934 --> 00:21:51,561 ¿Esquivando el draft? 208 00:21:51,853 --> 00:21:53,730 Nos van a matar de todos modos. 209 00:21:55,523 --> 00:21:57,442 Mira, no lo puedo creer. Hank. 210 00:21:57,734 --> 00:22:00,236 ¿son realmente nos va a fijar con un cargo de asesinato? 211 00:22:00,528 --> 00:22:02,697 Tengo esposa e hijo, ese. 212 00:22:02,989 --> 00:22:07,201 "Matones adaptados a Zoot de Laguna Dormida." 213 00:22:07,493 --> 00:22:09,162 Oye, eso no está mal, ese. 214 00:22:10,204 --> 00:22:12,040 Escuche este chirrido. 215 00:22:12,332 --> 00:22:15,668 Sobre el mayor atraco él alguna vez tiró era su Tootsie Roll. 216 00:22:15,960 --> 00:22:18,463 Aquí tienes tu Tootsie Roll, ese. 217 00:22:18,755 --> 00:22:20,631 ¡Oye, ya basta! 218 00:22:20,923 --> 00:22:24,385 ejercito pachuco Se está desmoronando, ese. Será mejor que hagas algo. 219 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 no necesito tu consejo. 220 00:22:28,222 --> 00:22:31,559 La última vez que escuché a vosotros los toros me dio la savia. 221 00:22:31,851 --> 00:22:34,437 ¿Qué esperabas? una multa de estacionamiento? 222 00:22:34,729 --> 00:22:38,441 Mira, ese. Los fiscales acusó a todo pandilla pinche por asesinato. 223 00:22:38,733 --> 00:22:41,569 Todos excepto hermano pequeño Rudy. 224 00:22:41,861 --> 00:22:45,073 Estaba en Sleepy Lagoon, también, tirando chingazos. 225 00:22:45,365 --> 00:22:46,991 Los policías no lo saben. 226 00:22:47,283 --> 00:22:49,577 Tienen formas de averiguarlo. 227 00:22:49,869 --> 00:22:50,995 Guacha! 228 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Policía. 229 00:22:53,081 --> 00:22:55,083 Hola chicos. 230 00:22:55,375 --> 00:22:59,212 El nombre es George Shearer. Tus padres me contrataron para manejar su caso. 231 00:22:59,504 --> 00:23:01,881 ¿Te importa si nos sentamos? y hablar de ello un poquito? 232 00:23:04,967 --> 00:23:08,554 Eh... ¿Dijiste que nos sentáramos? 233 00:23:08,846 --> 00:23:10,181 Gracias. Eh... 234 00:23:14,227 --> 00:23:15,144 Ajá. 235 00:23:18,856 --> 00:23:19,774 Bueno... 236 00:23:21,984 --> 00:23:26,447 Lo primero que mejor hacemos es aclarar sus nombres. 237 00:23:26,739 --> 00:23:29,200 Veamos aquí. ¿Quién es José Castro? 238 00:23:30,410 --> 00:23:31,702 Justo aquí. 239 00:23:33,746 --> 00:23:36,999 -Ismael Torres. - Sí, ese soy yo. 240 00:23:37,291 --> 00:23:39,627 Pero me llaman Smiley. ¿Sonriente? 241 00:23:42,088 --> 00:23:43,381 Oh. 242 00:23:43,673 --> 00:23:44,799 Veo. 243 00:23:48,219 --> 00:23:52,515 debes ser Thomas Roberts, ¿eh? No soy Zoot Suit Yokum. 244 00:23:55,935 --> 00:23:58,896 Bueno, eso te hace Enrique Reyna. 245 00:23:59,188 --> 00:24:03,109 ¿Y qué si lo soy? ¿Quién eres? 246 00:24:03,401 --> 00:24:06,404 Te dije. El nombre es George Shearer. Soy un abogado del pueblo, Henry. 247 00:24:06,696 --> 00:24:07,655 ¿El abogado del pueblo? 248 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Simón, ese. Somos personas. 249 00:24:10,408 --> 00:24:13,578 Al menos ellos no envió no abogado de animales. 250 00:24:13,870 --> 00:24:15,496 ¿Qué significa eso? 251 00:24:15,788 --> 00:24:17,623 Trabajas gratis o que? 252 00:24:17,915 --> 00:24:20,626 Eso es realmente nada de tu maldito negocio, ¿Lo es, Enrique? 253 00:24:20,918 --> 00:24:23,629 Pero por lo que vale, Te contaré una pequeña historia. 254 00:24:23,921 --> 00:24:26,048 El primer caso de asesinato. alguna vez lo intenté, 255 00:24:26,340 --> 00:24:29,177 y ganó, por cierto, Era para un filipino. 256 00:24:29,469 --> 00:24:33,556 Me pagaron exactamente $3.50 además de un paquete de Cigarrillos Lucky Strike, 257 00:24:33,848 --> 00:24:37,768 y un billete por $1,000, nunca redimido. 258 00:24:38,060 --> 00:24:39,687 ¿Eso responde? tu pregunta? 259 00:24:39,979 --> 00:24:42,857 Sí, bueno, ¿cómo lo sabemos? ¿De verdad eres abogado? 260 00:24:44,567 --> 00:24:46,861 Bueno, ¿crees que soy policía? Tal vez. 261 00:24:47,153 --> 00:24:50,239 ¿Qué estás tratando de ocultar? de la policía? ¿Asesinato? 262 00:24:50,531 --> 00:24:52,200 ¿Sabe qué, Sr. Shearer? 263 00:24:53,242 --> 00:24:55,786 No nos hagas ningún favor. 264 00:24:56,078 --> 00:24:59,916 Está bien. Está bien. Quieres otro abogado. 265 00:25:00,208 --> 00:25:03,169 Está bien, hablaré a la defensoría pública oficina al respecto. 266 00:25:03,461 --> 00:25:05,922 Espera un momento, ese. ¿Adónde vas? 267 00:25:06,214 --> 00:25:08,216 Muy bien, Vamos, niños. 268 00:25:08,508 --> 00:25:10,843 Vamos. Déjate de tonterías. 269 00:25:11,135 --> 00:25:12,303 Está bien. ¡Está bien! 270 00:25:14,263 --> 00:25:16,057 esta bien, todo está bien. 271 00:25:17,600 --> 00:25:18,851 Gracias. 272 00:25:27,860 --> 00:25:31,489 Creo que estás haciendo un gran error. 273 00:25:31,781 --> 00:25:35,201 Me pregunto si tu sabes quiénes son realmente tus amigos. 274 00:25:37,119 --> 00:25:40,873 ¿Se dan cuenta de que ustedes, muchachos? ¿Se enfrentan a un juicio masivo? 275 00:25:41,165 --> 00:25:42,917 Cualquiera de ustedes sabe ¿Qué significa eso? 276 00:25:43,209 --> 00:25:46,671 Todos ustedes van juntos en la cuadra, todo el llamado 277 00:25:46,963 --> 00:25:49,048 Pandilla de la calle 38. 278 00:25:49,340 --> 00:25:52,218 El fiscal del distrito está cargando ¡Conspiración, Enrique! 279 00:25:52,510 --> 00:25:55,179 el va a poner tú y todos tus amigos Justo en la cámara de gas. 280 00:25:55,471 --> 00:25:56,806 - Pero no hicimos nada. - ¡Simón! 281 00:25:57,098 --> 00:25:59,559 Somos inocentes. En el nivel. 282 00:25:59,850 --> 00:26:01,686 Está bien, 283 00:26:01,978 --> 00:26:04,397 decimos que creemos en tu cosas de abogados de la gente. ¿Qué prueba eso? 284 00:26:04,689 --> 00:26:07,817 La prensa ya nos juzgó y condenó. ¿Crees que puedes cambiar eso? 285 00:26:08,109 --> 00:26:10,444 Sinceramente no lo sé. 286 00:26:10,736 --> 00:26:13,906 Opinión pública Va y viene, Henry. 287 00:26:14,198 --> 00:26:17,076 lo que importa es nuestro sistema de justicia. 288 00:26:17,368 --> 00:26:19,745 Yo creo que todavía funciona, 289 00:26:20,037 --> 00:26:24,333 no importa lo lento que sea las ruedas rechinan. 290 00:26:24,625 --> 00:26:28,421 Demonios, se lo prometí a tus padres. la mejor defensa que soy capaz de hacer. 291 00:26:30,631 --> 00:26:32,758 La pregunta es, Enrique... 292 00:26:35,428 --> 00:26:37,221 ¿Confiarás en mí? 293 00:26:38,848 --> 00:26:40,600 ¡Chalé! 294 00:26:40,891 --> 00:26:44,395 Necesitamos un abogado, ese. nos esperas para defendernos? 295 00:26:44,687 --> 00:26:46,897 ¿Qué diferencia hay? 296 00:26:47,189 --> 00:26:49,400 "¿Qué diferencia hace?" 297 00:26:49,692 --> 00:26:52,111 ¿Quién está del lado epinche? ¿Estás encendido, de todos modos? 298 00:26:53,613 --> 00:26:56,532 El lado de los héroes Y los tontos, Hank. 299 00:27:00,202 --> 00:27:01,787 ¿Cuál eres tú? 300 00:27:08,419 --> 00:27:10,379 Estás encendido. Oye, bien. 301 00:27:10,671 --> 00:27:13,174 Aquí igual. Ya era hora. 302 00:27:13,466 --> 00:27:15,092 Está bien. 303 00:27:15,384 --> 00:27:17,928 Ahora pongámonos manos a la obra. Ahora... 304 00:27:19,764 --> 00:27:23,726 quiero que me digan exactamente lo que pasó. 305 00:27:24,018 --> 00:27:26,479 Desde el principio. 306 00:27:26,771 --> 00:27:28,314 Rafas empujó a Rudy... 307 00:27:28,606 --> 00:27:31,901 El pedo realmente empezó en el baile el pasado sábado por la noche. 308 00:27:35,655 --> 00:27:37,073 - Orale, amiguito. - ¡Oye, Rudy! 309 00:28:20,741 --> 00:28:24,036 ¡Oral! ¿Quién crees que eres? son? ¡No me toques! 310 00:28:32,002 --> 00:28:34,714 ¿Qué tal un baile? ¿Por los viejos tiempos? 311 00:28:38,718 --> 00:28:41,512 ¿Quieres socios comerciales? Lo siento, Berta. 312 00:28:44,640 --> 00:28:47,393 ¿Esta es tu nueva huisa? 313 00:28:47,685 --> 00:28:49,520 ¿Este pollito de mosca? 314 00:28:49,812 --> 00:28:53,190 Vamos, Berti. Bailemos. 315 00:28:53,482 --> 00:28:55,693 Caray. 316 00:28:55,985 --> 00:28:58,237 Ese, Hank. Esa es la pandilla Downey. 317 00:28:58,529 --> 00:28:59,947 Creo que están mirando para pedo? 318 00:29:00,239 --> 00:29:02,867 Nel, ese. solo hay un par de ellos. Sé genial. 319 00:29:03,159 --> 00:29:05,995 "Sé genial". Huy, huy, huy. 320 00:29:06,287 --> 00:29:10,207 Olvídalo, Smiley. el esta con Shirley Temple. 321 00:29:10,499 --> 00:29:14,128 ella no lo sabe la diferencia entre ser genial 322 00:29:14,420 --> 00:29:16,005 y siendo culo. 323 00:29:17,089 --> 00:29:19,592 Cuida tu boca, Bertha. 324 00:29:45,409 --> 00:29:46,577 ¡Mmm! 325 00:30:06,013 --> 00:30:09,225 Hank, siento que todo el mundo nos está mirando. 326 00:30:09,517 --> 00:30:11,602 ¿Entonces? Dales el brillo. 327 00:30:16,065 --> 00:30:19,485 Hank, realmente me gustaría un cigarrillo. 328 00:30:21,028 --> 00:30:22,780 ¿Oh sí? Sí. 329 00:30:23,072 --> 00:30:24,532 Bien, vamos a fumar. 330 00:30:24,824 --> 00:30:29,036 Oye, marinero. ¿Cómo estás? Ey. Fuera de mi camino. 331 00:30:29,328 --> 00:30:32,957 ¡Oye, carnal! ¿Qué dices? hermano? 332 00:30:33,249 --> 00:30:34,458 Eso. 333 00:30:34,750 --> 00:30:36,126 ¿Cómo te sientes? 334 00:30:36,418 --> 00:30:39,922 Estoy volando alto, Jackson. Me siento bien. 335 00:30:42,633 --> 00:30:45,511 voy a unirme la Fuerza Aérea del Ejército, carnal. 336 00:30:45,803 --> 00:30:47,513 Simon, artilleros de cola. 337 00:30:48,973 --> 00:30:51,016 Abróchate la bragueta, artillero. 338 00:30:51,308 --> 00:30:53,227 Uf. Simón, ese. 339 00:30:54,311 --> 00:30:56,438 Huisa, Lupe-Lu. 340 00:31:00,860 --> 00:31:03,070 Rudy, si te vas a casa borracho de nuevo, 341 00:31:03,362 --> 00:31:05,406 mi papa te va a usar para un saco de boxeo. 342 00:31:05,698 --> 00:31:06,699 Bien. 343 00:31:10,202 --> 00:31:13,747 eres tu y tu tomate saliendo a la Laguna Dormida? 344 00:31:14,039 --> 00:31:16,917 ¿Por qué? Necesitas una excusa ¿Para llevar a mi hermana, cabrón? 345 00:31:17,209 --> 00:31:20,254 ¿Qué eres? mirando, ese? 346 00:31:20,546 --> 00:31:23,215 Jesús, Hank, tener un poco de delicadeza. 347 00:31:23,883 --> 00:31:24,842 ¡Ey! 348 00:31:25,134 --> 00:31:26,635 ¡Oye, vato! 349 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 ¡Ese, Rafás! 350 00:31:32,933 --> 00:31:33,934 tal vez deberíamos Lleva a Rudy a casa. 351 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Relajarse. 352 00:31:35,644 --> 00:31:38,397 Todo está bajo control. 353 00:31:38,689 --> 00:31:40,524 Vamos. Bailemos. 354 00:32:03,881 --> 00:32:05,090 ¡Oye, hombre! 355 00:32:05,382 --> 00:32:08,427 no me presiones ¡alrededor, hombre! 356 00:32:08,719 --> 00:32:11,430 fue un accidente, ese. Eres una mierda de gallina. 357 00:32:13,641 --> 00:32:17,311 Vamos, carnal. Puedo cuidar de mí mismo. Rudy, estás borracho. 358 00:32:20,314 --> 00:32:22,816 Te dije que no te metieras con mi familia, Rafas. 359 00:32:23,108 --> 00:32:25,778 Buscábamos el frijol azul marino. Aguita la, ese. 360 00:32:26,070 --> 00:32:29,281 vamos a patear esto Limpiar el culo del jockey juntos. 361 00:32:29,573 --> 00:32:31,825 No me gustan las probabilidades. 362 00:32:32,117 --> 00:32:34,411 ¿Crees que eres una especie de Mierda caliente solo porque la Marina Te acepté, ¿eh, ese? 363 00:32:34,703 --> 00:32:36,121 ¿Como si no lo hubieras intentado? 364 00:32:36,413 --> 00:32:38,415 Será mejor que regreses a Downey. Eso, antes de que te arrepientas. 365 00:32:38,707 --> 00:32:40,918 No le dejes Te digo eso, ese. 366 00:32:41,210 --> 00:32:43,921 ¡Toma, ese! eso es lo que Pienso en tu puta Marina, Ejército y Infantería de Marina. 367 00:32:44,213 --> 00:32:45,839 ¿Qué eres? vas a hacer al respecto? 368 00:32:46,131 --> 00:32:47,424 voy a tener que enseñarte algunos modales. 369 00:32:48,968 --> 00:32:50,719 tu y como muchos maricas? 370 00:32:51,971 --> 00:32:53,555 Sólo tú y yo, cabrón. 371 00:32:56,475 --> 00:32:59,561 Está bien. Esa es la forma en que tu ¿lo quieres? Lo entendiste. 372 00:32:59,853 --> 00:33:01,522 ¡Está bien! 373 00:33:01,814 --> 00:33:03,065 Vamos. 374 00:33:16,620 --> 00:33:19,581 Pues eso es exactamente lo que El programa necesita ahora mismo, ese. 375 00:33:21,333 --> 00:33:23,961 Dos mexicanos más matándose unos a otros. 376 00:33:27,798 --> 00:33:28,716 Guacha! 377 00:33:30,259 --> 00:33:33,762 todos estan mirando a ti, ese. 378 00:33:50,362 --> 00:33:53,532 No me vengas con esa mierda. Me regalaste este filero. 379 00:33:53,824 --> 00:33:56,201 ¿Te dije que matar al vato? 380 00:33:57,369 --> 00:34:00,789 Contrólate, Hank. 381 00:34:01,081 --> 00:34:04,418 No odies a tu raza más de lo que amas al gringo. 382 00:34:07,963 --> 00:34:11,675 - Sal de aquí. Pintate! - ¿Qué? ¡Oh, mierda! 383 00:34:15,429 --> 00:34:16,597 Te veré más tarde. 384 00:34:16,889 --> 00:34:19,475 Cuando quieras, cabrón, después de la guerra. 385 00:34:44,958 --> 00:34:46,293 ¡Lo lograste, ese! 386 00:34:48,337 --> 00:34:51,757 ¡Estuviste sólido, Hank! Todo eso fue reet. 387 00:34:52,049 --> 00:34:53,926 Él no hizo nada. 388 00:34:54,218 --> 00:34:57,763 El viejo Hank habría cortado esa campana de rafas 389 00:34:58,055 --> 00:35:01,100 como un cerdo gordo. 390 00:35:01,391 --> 00:35:04,895 Eso es todo lo que voy a sacar de tú, Berta. Se acabó. 391 00:35:06,480 --> 00:35:07,981 Vamos, cariño. 392 00:35:16,448 --> 00:35:17,783 ¡Compre bonos de guerra estadounidenses! 393 00:35:18,075 --> 00:35:20,786 ¡Derrota a Downey! 38 rifas! 394 00:35:59,324 --> 00:36:00,617 ¿Henry Reyna? 395 00:36:02,661 --> 00:36:05,664 Hola. mi nombre es Alicia Bloomfield, 396 00:36:05,956 --> 00:36:09,501 y represento al congreso de Organizaciones Industriales. 397 00:36:11,628 --> 00:36:12,880 Bueno. ¿Entonces? 398 00:36:21,054 --> 00:36:22,806 Enrique, 399 00:36:23,098 --> 00:36:25,809 Estoy aquí para ofrecerte el apoyo de la gente trabajadora. 400 00:36:26,101 --> 00:36:28,645 Y vas a necesitar el apoyo de los trabajadores, Henry, 401 00:36:28,937 --> 00:36:32,357 porque la prensa ha estado diciendo que esta ola de crímenes pachucos... 402 00:36:35,235 --> 00:36:36,904 Que esta ola de crímenes pachucos 403 00:36:37,946 --> 00:36:40,115 es de inspiración fascista. 404 00:36:40,407 --> 00:36:43,452 - ¿Puedes superar eso? - No. 405 00:36:43,744 --> 00:36:45,621 Dicen que es sinarquismo. 406 00:36:47,831 --> 00:36:48,665 Sinarquismo. 407 00:36:51,793 --> 00:36:54,796 "Una quinta columna movimiento fascista bailando melodías tocadas por Roma, 408 00:36:55,088 --> 00:36:58,425 "Tokio y Berlín, como retransmitido por la Ciudad de México." 409 00:36:58,717 --> 00:37:00,594 ¿Alguna vez oíste hablar de eso? 410 00:37:01,803 --> 00:37:04,097 Este es todo tuyo, ese. 411 00:37:06,058 --> 00:37:07,476 Mire señora, no soy estúpida. 412 00:37:07,768 --> 00:37:09,853 pero no se que carajos estás hablando. 413 00:37:10,145 --> 00:37:11,897 Estoy hablando de ti, Enrique, 414 00:37:12,189 --> 00:37:14,107 y lo que la prensa diaria ha estado diciendo sobre ti. 415 00:37:14,399 --> 00:37:16,068 ¿Estás consciente? estás aquí 416 00:37:16,360 --> 00:37:19,363 porque algún pez gordo subió en San Simeón quiere vender algunos papeles? 417 00:37:19,655 --> 00:37:21,949 Es cierto. ¿Así que lo que? 418 00:37:22,241 --> 00:37:26,870 Entonces él es el hombre que comenzó toda esta ola de crimen mexicano cosas. ¿Entiendes la imagen? 419 00:37:27,162 --> 00:37:32,417 Alguien te está usando como un chivo expiatorio. ¿A quién llamas chivo expiatorio? 420 00:37:32,709 --> 00:37:38,131 quise decir una víctima política. ¿Qué quieres decir con "víctima"? 421 00:37:38,423 --> 00:37:42,636 Uh, mira, volvamos todo esto arriba y empezar todo de nuevo, ¿vale? 422 00:37:42,928 --> 00:37:47,516 Henry Reyna, hola. Mi nombre es Alicia. Estoy con el CIO. 423 00:37:47,808 --> 00:37:51,728 Puro pedó. Ella no es más que una tonta, solo buena para ya sabes qué. Vamonos. 424 00:37:52,020 --> 00:37:53,563 Mira, muchas gracias. Señorita Bloomfield, 425 00:37:53,855 --> 00:37:55,607 pero prefiero que me dejen solo, ¿Está bien? 426 00:37:57,025 --> 00:38:00,487 Ah, espera un momento. Por favor. 427 00:38:00,779 --> 00:38:04,825 soy alguien que quiere mucho ser tu amigo. 428 00:38:06,868 --> 00:38:08,662 ¿Puedes creer eso? 429 00:38:11,039 --> 00:38:14,418 ¿Por qué debería hacerlo? Porque estoy contigo. 430 00:38:14,710 --> 00:38:17,546 ¿Sí? Bueno, ¿cómo es que ¿No estás en la cárcel conmigo? 431 00:38:20,299 --> 00:38:22,301 Estamos todos en la cárcel, Henry. 432 00:38:23,552 --> 00:38:25,387 Algunos de nosotros simplemente no lo sabemos. 433 00:38:27,014 --> 00:38:28,640 ¿Alicia? 434 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 Hola, Jorge. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 435 00:38:31,059 --> 00:38:33,520 No importa. yo debería saber mejor que preguntar. ¿Se conocieron ustedes dos? 436 00:38:33,812 --> 00:38:37,733 Me presenté. Dos veces. Ah, cifras. Figuras. 437 00:38:38,025 --> 00:38:40,402 Alice se ha ofrecido voluntaria para Ayúdame en este caso, Henry. 438 00:38:40,694 --> 00:38:43,739 ella tiene que ser el organizador más candente los CIO alguna vez lo han tenido. 439 00:38:44,031 --> 00:38:46,074 jorge eso es mucho de ya sabes qué al rojo vivo. 440 00:38:46,366 --> 00:38:47,951 ¿Ves lo que quiero decir? 441 00:38:48,243 --> 00:38:50,537 Bueno, ustedes dos tienen mucho de trabajo por hacer, y mi ego me está matando. 442 00:38:50,829 --> 00:38:52,164 ¡Vaya, vaya, Alicia! 443 00:38:52,456 --> 00:38:54,708 Espera un momento. Estaré contigo. 444 00:38:55,000 --> 00:38:56,043 Guardia. 445 00:39:03,759 --> 00:39:04,885 Bueno, Henry, eh... 446 00:39:06,428 --> 00:39:08,847 Mañana es un gran día. ¿Algo que necesites? 447 00:39:09,139 --> 00:39:12,601 Cualquier cosa que pueda conseguir para ti además de ropa limpia? 448 00:39:12,893 --> 00:39:15,437 Unos calcetines. Algo de ropa interior. no puedo ir a la corte luciendo así. 449 00:39:15,729 --> 00:39:20,192 Quiero que, eh, Mira esto, hijo. 450 00:39:26,573 --> 00:39:29,576 Eso es latín para "No dejes que los bastardos deprimirte." 451 00:39:29,868 --> 00:39:32,788 Disculpe, um, ¿tienes una luz? 452 00:39:33,080 --> 00:39:35,123 Lo siento, Aquí no se puede fumar. 453 00:39:35,415 --> 00:39:37,125 Confía en mí. Muchas gracias. 454 00:39:37,417 --> 00:39:39,753 Gracias. Ni siquiera lo vi. 455 00:39:44,966 --> 00:39:47,260 Vamos, Alicia. Larguémonos. 456 00:39:47,552 --> 00:39:50,555 Buena suerte, Enrique. Vamos a vencer este rap. 457 00:39:53,100 --> 00:39:55,644 "Buena suerte, Enrique. Vamos a vencer este rap". 458 00:39:57,270 --> 00:39:59,189 ¿Realmente crees que estás de pie? una oportunidad, ese? 459 00:39:59,481 --> 00:40:00,565 si, creo Tengo una oportunidad. 460 00:40:00,857 --> 00:40:01,983 Porque esa ancha blanca lo dice? 461 00:40:02,275 --> 00:40:03,902 Nel, ese. Porque Hank Reyna lo dice. 462 00:40:04,194 --> 00:40:05,862 El chivo expiatorio político, ¿eh? 463 00:40:06,154 --> 00:40:07,072 Mira, ese. 464 00:40:07,364 --> 00:40:09,241 Hank Reyna no es un perdedor. 465 00:40:09,533 --> 00:40:12,202 voy a salir de esta cosa encima. 466 00:40:19,501 --> 00:40:23,922 No intentes Pachuco me supera, ese. 467 00:40:24,214 --> 00:40:26,550 Pues ya veremos quien sale victorioso. 468 00:40:29,636 --> 00:40:31,263 Vayamos a los tribunales. 469 00:40:45,986 --> 00:40:49,406 El Tribunal Superior de la Estado de California en y para el condado de Los Ángeles, 470 00:40:49,698 --> 00:40:53,702 Departamento 43. El Honorable FW Charles preside. Todos se levantan. 471 00:41:05,547 --> 00:41:07,215 Por favor tomen asiento. 472 00:41:09,050 --> 00:41:11,136 Llame a este caso, alguacil. 473 00:41:11,428 --> 00:41:14,097 La gente de el Estado de California v. Enrique Reyna, 474 00:41:14,389 --> 00:41:17,517 Ismael Torres, Thomas Roberts, Joey Castro, 475 00:41:17,809 --> 00:41:21,563 y otros 18 pacoocos. 476 00:41:23,857 --> 00:41:26,776 Señoría, fue me informó el viernes 477 00:41:27,068 --> 00:41:30,197 que el fiscal del distrito había absolutamente prohibido la oficina del sheriff 478 00:41:30,489 --> 00:41:32,699 para permitir a estos chicos ropa limpia o cortes de pelo. 479 00:41:32,991 --> 00:41:36,328 Ahora, Señoría, tiene Han pasado dos meses desde Estos muchachos fueron arrestados. 480 00:41:36,620 --> 00:41:39,206 Su Señoría, los chicos de la pandilla de la calle 38 481 00:41:39,498 --> 00:41:42,083 se caracterizan por sus cortes de pelo. Dos meses, señoría. 482 00:41:42,375 --> 00:41:45,212 Las cabezas gruesas y pesadas de pelo, la peineta de cola de pato, el... 483 00:41:45,504 --> 00:41:48,215 Estás tratando de hacer estos chicos parecen de mala reputación, ¡Como mafiosos! 484 00:41:48,507 --> 00:41:51,301 Sin embargo, ropa como esta están siendo usados por niños por toda América. 485 00:41:53,970 --> 00:41:56,389 La ropa zoot parece ser necesario 486 00:41:56,681 --> 00:42:00,519 para fines de identificación de los acusados por testigos. 487 00:42:00,810 --> 00:42:04,314 No creo que tengamos ninguno dificultad si consiguen un poco sucio. 488 00:42:04,606 --> 00:42:06,691 ¿Qué pasa con sus cortes de pelo? ¿Su Señoría? 489 00:42:06,983 --> 00:42:10,403 No fueron a la cárcel buscando Como marines, Sr. Shearer. 490 00:42:10,695 --> 00:42:13,573 Su pelo era largo para empezar. 491 00:42:13,865 --> 00:42:17,744 es un poco tarde para intentar cambiar su apariencia tonsorial. 492 00:42:18,036 --> 00:42:20,247 puedes llamar Tu primer testigo. 493 00:42:20,539 --> 00:42:23,250 La fiscalía llama Sargento Frank Galindo 494 00:42:23,542 --> 00:42:25,293 de los angeles Departamento de Policía. 495 00:42:25,585 --> 00:42:29,005 sargento franco Galindo de los Ángeles ¡Departamento de policía! 496 00:42:29,297 --> 00:42:31,091 Mira a tu pandilla, ese. 497 00:42:31,383 --> 00:42:32,968 Parecen mafiosos. 498 00:42:35,178 --> 00:42:37,264 Coloca tu mano izquierda sobre la Biblia. Levanta tu mano derecha. 499 00:42:37,556 --> 00:42:38,723 ¿Juras solemnemente? para decir la verdad... 500 00:42:39,015 --> 00:42:40,559 Vamos, vato, siéntate. 501 00:42:40,850 --> 00:42:42,477 Estoy cansado, Hank. Me duele el trasero. 502 00:42:42,769 --> 00:42:44,437 Sí. Mira las sillas suaves el jurado tiene. 503 00:42:44,729 --> 00:42:46,982 Vamos, Hank es cierto, vatos. Nos vemos mal. 504 00:42:49,234 --> 00:42:50,610 Pon algo de clase en tu trasero. 505 00:42:50,902 --> 00:42:53,238 Incorporarse. Vamos. 506 00:42:53,530 --> 00:42:57,450 Sargento Galinda, ¿Fuiste el primer oficial en llegar al rancho williams 507 00:42:57,742 --> 00:43:01,246 cerca del llamado laguna soñolienta 508 00:43:01,538 --> 00:43:05,375 en la noche de, o temprano mañana del 1 de agosto de 1942? 509 00:43:05,667 --> 00:43:06,710 Sí, señor. 510 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 Recibí una llamada diciendo que había 511 00:43:08,628 --> 00:43:10,755 una perturbación que surge de una fiesta de cumpleaños. 512 00:43:11,047 --> 00:43:13,174 Cuando llegué, me encontró el cuerpo de José Sánchez. 513 00:43:13,466 --> 00:43:17,429 tu hablaste a la madre del fallecido en español? 514 00:43:19,723 --> 00:43:22,559 Sí. Eso es correcto. Ella me dijo que era su fiesta de cumpleaños. 515 00:43:22,851 --> 00:43:26,980 Ella dijo una pandilla de pachucos atacó el rancho alrededor de la 1:00 a.m. 516 00:43:27,272 --> 00:43:29,983 Henry Reyna y su Pandilla de la calle 38. 517 00:43:30,275 --> 00:43:31,610 Objeción, señoría. 518 00:43:31,901 --> 00:43:34,696 El uso de la palabra "pandilla" es perjudicial para mis clientes. 519 00:43:34,988 --> 00:43:36,823 Objeción desestimada. 520 00:43:41,369 --> 00:43:43,038 "El caucásico, 521 00:43:43,330 --> 00:43:46,583 "especialmente los anglosajones jóvenes, cuando están comprometidos en la lucha... 522 00:43:46,875 --> 00:43:50,879 "recurrirá a puñetazos, y puede que a veces patearnos unos a otros, 523 00:43:51,171 --> 00:43:53,798 "que se considera antideportivo. 524 00:43:54,090 --> 00:43:58,762 "Pero este elemento mexicano considera que todo esto es un signo de debilidad. 525 00:43:59,054 --> 00:44:01,097 "Y todo lo que él sabe y siente 526 00:44:01,389 --> 00:44:07,062 "es un deseo de usar un cuchillo matar. O al menos dejar sangre. 527 00:44:07,354 --> 00:44:11,441 "Esta característica innata baja de los aztecas sedientos de sangre." 528 00:44:11,733 --> 00:44:14,402 ¡Objeción, señoría! 529 00:44:14,694 --> 00:44:16,071 ¡Objeción rechazada! 530 00:44:16,363 --> 00:44:19,741 Propongo que todo este informe ¡ser eliminado del registro! 531 00:44:20,033 --> 00:44:23,495 Estás fuera de servicio, Sr. Shearer. Objeción desestimada. 532 00:44:25,288 --> 00:44:27,165 Puedes continuar. 533 00:44:27,457 --> 00:44:30,752 "Y cuando se agrega al uso de licor o marihuana, 534 00:44:31,044 --> 00:44:33,922 "Entonces ciertamente tenemos delitos de violencia." 535 00:44:36,675 --> 00:44:38,051 Ponte las plumas, ese. 536 00:44:48,269 --> 00:44:53,233 ♪ Mari-marihuana, boogie de marihuana 537 00:44:56,444 --> 00:45:01,491 ♪ Mari-marihuana, boogie de marihuana 538 00:45:04,577 --> 00:45:10,333 ♪ Mari-marihuana ese es el nombre de mi bebe 539 00:45:12,043 --> 00:45:14,796 ♪ Ponte las cortinas Ese, vato 540 00:45:15,088 --> 00:45:17,716 ♪ Haz brillar esos calcos 541 00:45:18,007 --> 00:45:20,009 ♪ Oh-wop ¡Ah! 542 00:45:20,301 --> 00:45:22,512 ♪ Ponte las cortinas Ese, vato 543 00:45:22,804 --> 00:45:25,640 ♪ Haz brillar esos calcos 544 00:45:25,932 --> 00:45:28,101 ♪ Oh-wop ¡Ah! 545 00:45:28,393 --> 00:45:33,940 ♪ Están celebrando la corte en la esquina Hora del baile de marihuana 546 00:45:36,151 --> 00:45:38,236 ¿Todavía te sientes patriótico, verdad? 547 00:45:38,528 --> 00:45:40,280 ¿Qué quieres decir? El juicio acaba de empezar. 548 00:45:40,572 --> 00:45:42,615 vamos a cortar la mierda y llegar al veredicto. 549 00:45:42,907 --> 00:45:46,494 Esto es 1942. ¿O es 1492? 550 00:45:46,786 --> 00:45:48,580 estas haciendo esto para mí, vato. 551 00:45:48,872 --> 00:45:51,249 algo dentro de ti anhela el castigo, 552 00:45:51,541 --> 00:45:54,586 la humillación pública y el sacrificio humano. 553 00:45:54,878 --> 00:45:58,131 Pero no hay más pirámides, carnales. Sólo la cámara de gas. 554 00:45:58,423 --> 00:46:00,925 Pero no lo hice, ese. ¡Yo no maté a nadie! 555 00:46:01,217 --> 00:46:03,136 ♪ Tengo una mujer llamada Juana 556 00:46:03,428 --> 00:46:06,514 ♪ Juana, Juana, Juana ♪ Juana 557 00:46:08,850 --> 00:46:12,645 ♪ Pero todos los hombres ella le hizo el amor la llaman 558 00:46:12,937 --> 00:46:15,690 ♪ marihuana 559 00:46:17,734 --> 00:46:22,363 ♪ Mari-marihuana Ese es el nombre de mi bebé ♪ 560 00:46:29,037 --> 00:46:30,872 ¿Quién sabe, ese? 561 00:46:31,164 --> 00:46:34,375 Tal vez tu pollito Puedes guardar tus cachetes. Guacha! 562 00:46:50,433 --> 00:46:52,435 despues del baile ese sábado por la noche, 563 00:46:52,727 --> 00:46:55,980 Henry y yo salimos a la laguna alrededor de las 11:30. 564 00:47:12,747 --> 00:47:14,874 Había luna nueva fuera esa noche. 565 00:47:15,166 --> 00:47:20,255 Cuando llegamos a la laguna, nos dimos cuenta de inmediato el lugar estaba vacío. 566 00:47:20,547 --> 00:47:23,299 Eso es todo, cariño. Es hermoso. 567 00:47:25,468 --> 00:47:28,263 Es sólo un depósito. 568 00:47:28,555 --> 00:47:32,058 Al menos por la noche no puedes ver los neumáticos y las latas. 569 00:47:35,687 --> 00:47:37,063 Ven aquí. 570 00:48:14,058 --> 00:48:15,310 Vamos. 571 00:48:22,317 --> 00:48:27,363 fue tal una hermosa noche y el cielo estaba tan lleno de estrellas. 572 00:48:27,655 --> 00:48:31,910 Bueno, no podíamos simplemente sentarnos en el auto, así que salimos para mirar la laguna. 573 00:48:38,625 --> 00:48:40,835 Ninguno de nosotros dijo cualquier cosa al principio. 574 00:48:41,127 --> 00:48:44,380 Entonces los únicos sonidos eran los grillos y las ranas. 575 00:48:46,382 --> 00:48:49,302 Luego empezamos a escuchar música. 576 00:48:54,057 --> 00:48:55,892 ¿Qué es eso? 577 00:48:56,184 --> 00:48:58,811 Suena a fiesta. ¿Dónde? 578 00:48:59,103 --> 00:49:01,814 Allá en ese rancho. ¿Ves las luces en las chozas? 579 00:49:02,106 --> 00:49:03,358 Oh sí. 580 00:49:05,026 --> 00:49:06,235 Suena como una fiesta. 581 00:49:10,782 --> 00:49:12,909 ¿Quieres estrellarlo? 582 00:49:13,201 --> 00:49:16,204 Chalé. Prometí mantenerte fuera de problemas, ¿recuerdas? 583 00:49:19,999 --> 00:49:22,543 Mi padre. 584 00:49:22,835 --> 00:49:25,421 el me hace sentir A veces como una monja. 585 00:49:28,091 --> 00:49:31,469 Ya sabes, eres el primer chico que es Déjame salir solo. 586 00:49:36,599 --> 00:49:37,892 tal vez el sepa lo que está haciendo. 587 00:49:42,647 --> 00:49:44,607 muchos chicos no lo saben cómo respetar a una chica. 588 00:50:24,814 --> 00:50:28,401 Adelante, ese. Explota su cereza. Sabes que ella lo quiere. 589 00:50:39,662 --> 00:50:43,583 ¿Qué ocurre? tu viejo y mi viejo. 590 00:50:45,418 --> 00:50:48,296 no me gusta bodas a la fuerza, esa. 591 00:50:48,588 --> 00:50:52,842 Hank, tengo casi 18 años. Te vas a la guerra y te amo. 592 00:50:54,719 --> 00:50:57,430 Aquí no, esa. En cualquier lugar menos aquí. 593 00:51:00,141 --> 00:51:01,934 ¿Demasiados recuerdos de Bertha? 594 00:51:05,354 --> 00:51:07,273 ¿Qué quieres? para criarla? Yo... 595 00:51:07,565 --> 00:51:10,359 ¿Quieres ser como ella? ¿Es eso todo? ¿Eh? 596 00:51:10,651 --> 00:51:12,111 Bueno, siéntate en el asiento trasero. 597 00:51:12,403 --> 00:51:14,906 vamos, métete en el asiento trasero. Madeja. 598 00:51:18,659 --> 00:51:21,245 Realmente debes pensar Soy un cuadrado. 599 00:51:28,669 --> 00:51:33,174 Lo siento, Della. yo solo estaba tratando de demostrar un punto. 600 00:51:33,466 --> 00:51:37,804 no quiero ir a la carcel por estupro. 601 00:51:38,096 --> 00:51:41,182 ¿Por qué todo tiene ser un crimen contigo? 602 00:51:43,518 --> 00:51:47,063 ¿No puedes? simplemente amar a alguien? 603 00:51:55,488 --> 00:51:57,782 En ese momento, otro auto Se detuvo en la laguna. 604 00:51:58,074 --> 00:52:00,827 Pensamos que era tommy y lupe y el resto de la pandilla. 605 00:52:01,119 --> 00:52:02,537 Pero no fue así. 606 00:52:09,335 --> 00:52:12,421 Vamos, ese. Ahora podemos jugar. ¡Vamos! 607 00:52:12,713 --> 00:52:14,507 Vamos, ese. ¡Toma, ese! 608 00:52:14,799 --> 00:52:16,926 Será mejor que te quedes aquí. Quédate aquí. Hank... 609 00:52:18,761 --> 00:52:19,887 ¡Ven y descúbrelo, puto! ¡Vamos! 610 00:52:20,179 --> 00:52:21,848 ¡Juguemos un poco de béisbol! 611 00:52:25,560 --> 00:52:26,894 ¡Quédate aquí! 612 00:52:56,174 --> 00:53:00,970 Rafas y su pandilla izquierda, rumbo a la fiesta en el rancho, 613 00:53:01,262 --> 00:53:05,099 y sostuve a Henry en mis brazos hasta que volvió en sí. 614 00:53:11,856 --> 00:53:14,400 lo primero dijo que era, 615 00:53:14,692 --> 00:53:17,612 "Vamos a la ciudad y consigue a los muchachos." 616 00:53:30,082 --> 00:53:32,043 ¡Vamos, 38! 617 00:53:32,335 --> 00:53:34,295 Tomó aproximadamente una hora ir a la ciudad y vuelve. 618 00:53:34,587 --> 00:53:36,714 Aparcamos junto a la laguna. y caminó hacia el rancho. 619 00:53:37,006 --> 00:53:40,384 Las luces todavía estaban encendidas, pero el lugar parecía desierto. 620 00:53:44,096 --> 00:53:45,723 Pensé que habías dicho el porro saltaba. 621 00:53:46,015 --> 00:53:47,600 ¿Es esta tu idea? de una gran fiesta? 622 00:53:47,892 --> 00:53:50,478 voy a cuidar de que pellizca a Rafas para siempre. 623 00:53:50,770 --> 00:53:52,647 - ¡Ay, vete a dormir, Rudy! - Callarse la boca. 624 00:53:52,939 --> 00:53:55,399 Parece que la fiesta Se acabó, Hank. Ya ves ¿Alguna señal de Rafas? 625 00:53:55,691 --> 00:53:58,778 Nel, ese. Se han ido. Ah, bueno, entonces vámonos. ¡a Downey y consíguelos! 626 00:53:59,070 --> 00:54:00,404 ¡Chalé! 627 00:54:01,989 --> 00:54:03,282 Todos, váyanse a casa. 628 00:54:03,574 --> 00:54:06,410 ¿Ir a casa? Guarda las herramientas del coche. ¡Ir a casa! 629 00:54:06,702 --> 00:54:07,620 Vamonos. 630 00:54:07,912 --> 00:54:08,996 Sube al auto. 631 00:54:09,288 --> 00:54:11,624 escuchar lo que dice, Rudy. 632 00:54:14,085 --> 00:54:16,128 Ahí es cuando escuchamos música venir del rancho otra vez. 633 00:54:16,420 --> 00:54:18,547 no lo sabiamos Rafas y su pandilla fueron expulsado del lugar 634 00:54:18,839 --> 00:54:22,301 para iniciar peleas y causando problemas. Entonces cuando Joey dijo... 635 00:54:24,845 --> 00:54:28,224 El partido todavía tiene vida. Bailando al son de los discos. 636 00:54:28,516 --> 00:54:30,184 ¡Vamos! 637 00:54:30,476 --> 00:54:32,687 Todos fueron allí gritando y riendo. 638 00:54:42,863 --> 00:54:45,074 En el rancho, nos vieron venir 639 00:54:45,366 --> 00:54:48,160 y pensé que éramos La pandilla Downey volviendo otra vez. 640 00:54:48,452 --> 00:54:50,204 Nos atacaron. 641 00:54:56,085 --> 00:54:59,130 Un anciano salió corriendo del casa con un cuchillo de cocina, y Henry tuvo que golpearlo. 642 00:54:59,422 --> 00:55:01,799 Y entonces una chica me agarró por el pelo... 643 00:55:02,091 --> 00:55:05,428 Y en un segundo, todos estaban peleando y gritando. 644 00:55:18,858 --> 00:55:20,109 ¡Vamos! 645 00:55:26,198 --> 00:55:30,911 Antes de llegar a los autos, Vi algo fuera de el rabillo del ojo. 646 00:55:31,203 --> 00:55:36,292 Era un chico, y él era golpear a un hombre en el suelo con un gran palo. 647 00:55:36,584 --> 00:55:39,253 Y Henry le gritó. 648 00:55:39,545 --> 00:55:40,755 ¡Vamos! 649 00:55:42,423 --> 00:55:43,632 ¡Vamos! 650 00:55:44,342 --> 00:55:45,926 ¡Vamos! 651 00:55:47,636 --> 00:55:49,930 Pero él no se detendría. 652 00:55:50,222 --> 00:55:51,098 Él no... 653 00:55:52,016 --> 00:55:53,559 Él no se detendría. 654 00:55:54,935 --> 00:55:56,354 Él no lo haría. 655 00:56:00,024 --> 00:56:01,650 Tu testigo. 656 00:56:05,905 --> 00:56:08,574 ha sido llamado mi atención 657 00:56:08,866 --> 00:56:12,995 que el jurado está teniendo problemas para decírselo a un chico de otro. 658 00:56:13,287 --> 00:56:15,164 Entonces voy a gobernar 659 00:56:15,456 --> 00:56:18,292 que los acusados se mantendrán firmes cada vez sus nombres son mencionados. 660 00:56:18,584 --> 00:56:20,753 ¡Objeción, señoría! 661 00:56:21,045 --> 00:56:24,757 Si la fiscalía hace una acusación, aparecerá ser autoincriminación. 662 00:56:25,049 --> 00:56:26,592 No necesariamente. 663 00:56:26,884 --> 00:56:29,011 Puede interrogarlo, Señor Fiscal. 664 00:56:29,303 --> 00:56:30,971 Listo para el veredicto ahora, ese? 665 00:56:31,263 --> 00:56:33,265 Chalé. 666 00:56:33,557 --> 00:56:36,602 Señorita Barrios, ¿está usted ocultando deliberadamente pruebas de este tribunal? 667 00:56:36,894 --> 00:56:39,897 No. ¿Estás cubriendo? ¿Para Henry Reyna? 668 00:56:40,189 --> 00:56:42,274 - Por favor, párate. - No. 669 00:56:42,566 --> 00:56:45,361 Entonces ¿quién era este? chico que viste golpeando a otro hombre en el suelo? 670 00:56:45,653 --> 00:56:47,363 No fue Enrique. 671 00:56:47,655 --> 00:56:49,657 el estaba de pie justo a mi lado. Sólo estábamos defendiendo... 672 00:56:49,949 --> 00:56:52,118 No pedí tu comentario. ¿Por qué no me preguntas? ¿Sobre la pandilla Downey? 673 00:56:52,410 --> 00:56:54,453 ¡Solo responde mi pregunta! ¡Pero atacaron al partido! 674 00:56:54,745 --> 00:56:56,414 Quizás José Sánchez ya estaba muerto! 675 00:56:56,705 --> 00:57:00,084 Su Señoría, ¿Le preguntarás al testigo? ser cooperativo? 676 00:57:00,376 --> 00:57:03,629 Debo advertirte, señorita. Responde las preguntas 677 00:57:03,921 --> 00:57:06,048 o te abrazaré en desprecio. 678 00:57:07,675 --> 00:57:08,843 Sentarse. 679 00:57:10,302 --> 00:57:12,221 Ahora, señorita Barrios, 680 00:57:12,513 --> 00:57:15,641 si tu novio ¿No era el chico con el garrote, ¿quién era? 681 00:57:15,933 --> 00:57:17,518 fue demasiado oscuro para decirlo. 682 00:57:17,810 --> 00:57:20,479 que grande es un palo ¿Dirías que fue? ¿Señorita Barrios? 683 00:57:20,771 --> 00:57:21,981 ¿Tan grande como éste? 684 00:57:22,273 --> 00:57:25,109 ¡Objeción! Su Señoría, Nunca se encontró tal club. 685 00:57:25,401 --> 00:57:29,113 La fiscalía está insinuando... Señoría, no lo soy implicando cualquier cosa. 686 00:57:29,405 --> 00:57:32,408 simplemente estoy usando este palo como una ilustración. 687 00:57:32,700 --> 00:57:34,326 Objeción desestimada. 688 00:57:34,618 --> 00:57:36,829 ¿Podría haber sido ¿un tubo de plomo? No. 689 00:57:37,121 --> 00:57:39,790 ¿Qué tal un blackjack? ¿Una cadena pesada? ¡No, no! 690 00:57:40,082 --> 00:57:42,209 ¿Un bate de béisbol? ¡No! 691 00:57:42,501 --> 00:57:46,130 ¿Tu novio corrió hacia José Sánchez, pégale. en la cabeza y matarlo? 692 00:57:46,422 --> 00:57:48,757 Casi no podía caminar. ¿Cómo podría correr a cualquier parte? No, no. 693 00:57:49,049 --> 00:57:51,302 ¿Smiley Torres? ¿Joey Castro? No, no. 694 00:57:51,594 --> 00:57:53,345 ¿Lo hizo Tommy Roberts? ¿Henry Reyna? No, no. 695 00:57:53,637 --> 00:57:55,264 Henry Reyna, Henry Reyna, ¡Henry Reyna! 696 00:57:55,556 --> 00:57:58,350 ¿Henry Reyna asesinar intencionalmente ¿José Sánchez? 697 00:57:58,642 --> 00:58:00,936 ¡No! ¡No! No. 698 00:58:16,619 --> 00:58:17,703 ¡Vaya, vaya! 699 00:58:28,339 --> 00:58:31,509 ¡Objeción! ¡Objeción, señoría! 700 00:58:31,800 --> 00:58:35,471 la fiscalía esta sacando objetos de todas partes. 701 00:58:35,763 --> 00:58:38,098 Objetos que nunca fueron encontrados en la laguna del sueño, 702 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 objetos que tienen nunca ha sido probado 703 00:58:40,017 --> 00:58:42,311 estar asociado con mi clientes de cualquier forma. 704 00:58:42,603 --> 00:58:44,480 Objeción desestimada. 705 00:58:44,772 --> 00:58:46,273 Si el tribunal por favor, 706 00:58:46,565 --> 00:58:50,027 deseo hacer una tarea de mala conducta por parte del Tribunal. 707 00:58:50,319 --> 00:58:53,155 Francamente, Sr. Shearer, me estoy cansando bastante 708 00:58:53,447 --> 00:58:55,824 de tu repetido, objeciones inútiles. 709 00:58:56,116 --> 00:58:58,702 no he hecho objeciones inútiles. 710 00:58:58,994 --> 00:59:02,289 Ah, lo siento. alguien esta usando ventriloquia. 711 00:59:02,581 --> 00:59:05,626 Tenemos un Charlie McCarthy usando la voz del Sr. Shearer. 712 00:59:07,711 --> 00:59:09,755 voy a asignar ese comentario de Su Señoría como mala conducta. 713 00:59:10,047 --> 00:59:12,675 ¡Bien! me sentiría bastante mal 714 00:59:12,967 --> 00:59:16,470 si no hiciste un asignación de mala conducta en al menos dos veces en cada sesión. 715 00:59:16,762 --> 00:59:18,847 Los tendrá, señoría. 716 00:59:19,139 --> 00:59:23,018 ¿Cómo te gustaría ser abofeteado con una citación ¿Por desacato, señor Shearer? 717 00:59:26,897 --> 00:59:28,649 El testigo está excusado. 718 00:59:31,193 --> 00:59:33,529 Sin embargo, voy a ponerla bajo custodia 719 00:59:33,821 --> 00:59:37,074 de la Escuela Estatal de Ventura para niñas por un período de un año. 720 00:59:37,366 --> 00:59:39,034 ¿Qué? 721 00:59:39,326 --> 00:59:42,746 Para celebrarse allí como pabellón de menores del estado. 722 00:59:43,038 --> 00:59:46,792 Alguacil. Si el tribunal por favor. ¡Por favor, la corte! 723 00:59:47,084 --> 00:59:49,545 Este tribunal está en receso. hasta mañana por la mañana. 724 01:00:04,059 --> 01:00:07,021 Lo siento por Della, Henry, y tengo miedo fue mi culpa. 725 01:00:07,313 --> 01:00:09,273 no debería haberlo hecho enfadó al juez. 726 01:00:09,565 --> 01:00:13,485 Pensé que habías dicho Tuvimos una oportunidad. Ahora escúchame, hijo. 727 01:00:13,777 --> 01:00:18,073 Este caso es va a ser ganado en apelación. 728 01:00:18,365 --> 01:00:21,577 ¿Apelar? ¿Qué hice? ¿Te lo digo, ese? 729 01:00:21,869 --> 01:00:23,829 Quieres decir que sabes vamos a perder? 730 01:00:24,121 --> 01:00:26,123 No es inusual, Henry. Sucede todo el tiempo. 731 01:00:26,415 --> 01:00:30,336 ¿No lo ves, Enrique? El juez Charles es ahorcándose mientras avanzamos. 732 01:00:30,628 --> 01:00:34,131 Ya he citado más de 100 casos separados de mala conducta del Tribunal. 733 01:00:34,423 --> 01:00:36,008 todo va en el registro. 734 01:00:36,300 --> 01:00:39,136 error perjudicial negación del debido proceso, pruebas inadmisibles... 735 01:00:41,388 --> 01:00:43,432 no me des más de tu mierda. 736 01:00:44,475 --> 01:00:45,726 Enrique. 737 01:00:54,360 --> 01:00:56,779 ¿Hay algo que pueda hacer? 738 01:01:01,992 --> 01:01:03,494 Listo ahora, ese. 739 01:01:06,121 --> 01:01:07,414 Simón. 740 01:01:08,749 --> 01:01:10,459 Entonces hagámoslo. 741 01:01:10,751 --> 01:01:13,379 tiene el jurado llegó a un veredicto? 742 01:01:13,671 --> 01:01:14,797 Sí, señoría. 743 01:01:15,881 --> 01:01:18,133 ¿Cómo dices? 744 01:01:18,425 --> 01:01:21,303 Encontramos a los acusados culpable de asesinato en el primer y segundos grados. 745 01:01:21,595 --> 01:01:23,138 Ay, hijo. 746 01:01:31,605 --> 01:01:33,649 Los acusados ​​se levantarán. 747 01:01:35,192 --> 01:01:39,196 Henry Reyna, José Castro, 748 01:01:39,488 --> 01:01:43,534 Tomás Roberts, Ismael Torres, 749 01:01:43,826 --> 01:01:46,286 has sido probado por un jurado de tus pares, 750 01:01:46,578 --> 01:01:50,541 y se encontró que culpable de asesinato en el primer y segundo grado. 751 01:01:50,833 --> 01:01:52,710 el barrio Te necesita, ese. 752 01:01:53,001 --> 01:01:56,338 La ley prescribe la pena capital por este delito. 753 01:01:56,630 --> 01:01:58,465 Enfréntate a ellos con algo de estilo. 754 01:01:58,757 --> 01:01:59,842 Sin embargo, en vista de tu juventud, 755 01:02:00,134 --> 01:02:01,135 y considerando vuestras familias... 756 01:02:01,427 --> 01:02:03,804 mostrarle al mundo Hank Reyna tiene algunas pelotas. 757 01:02:04,096 --> 01:02:07,057 Y recuerda... ...por la presente se dicta sentencia de este tribunal... 758 01:02:07,349 --> 01:02:08,934 ...pachucoyo, ese. 759 01:02:09,226 --> 01:02:11,895 ...que seas sentenciado a cadena perpetua 760 01:02:12,187 --> 01:02:15,274 y enviado al estado penitenciaría de San Quintín. 761 01:02:19,820 --> 01:02:21,822 24-528. -Torres. 762 01:02:22,114 --> 01:02:24,366 24-527. -Roberts. 763 01:02:24,658 --> 01:02:26,869 24-526. -Castro. 764 01:02:27,161 --> 01:02:30,164 24-525. - Reyna. 765 01:02:32,958 --> 01:02:37,337 Los Ángeles, California. 5 de mayo de 1943. 766 01:02:37,629 --> 01:02:41,675 Queridos muchachos, anunciando la publicación por mimeógrafo 767 01:02:41,967 --> 01:02:43,927 de las Noticias de Apelación. 768 01:02:44,219 --> 01:02:46,889 Tu propio boletín, para ser enviado a usted dos veces al mes 769 01:02:47,181 --> 01:02:50,350 con el propósito de mantenerte informado confiablemente de todo: 770 01:02:50,642 --> 01:02:53,020 el progreso de la laguna soñolienta comité de defensa, 771 01:02:53,312 --> 01:02:56,648 tenemos un nombre ahora, y por supuesto, la cuestión de su apelación. 772 01:02:56,940 --> 01:03:00,319 Vamos a estar al lado usted hasta que sus nombres sean absolutamente claro. 773 01:03:00,611 --> 01:03:02,196 Lo juro. 774 01:03:02,488 --> 01:03:07,159 "Viva el Cinco" 775 01:03:08,035 --> 01:03:10,287 "de Mayo. 776 01:03:13,207 --> 01:03:15,417 "Su editor... 777 01:03:19,546 --> 01:03:22,633 "Alice Bloomfield." 778 01:04:06,385 --> 01:04:07,761 Hola chicos. 779 01:04:10,305 --> 01:04:12,558 alguna buena noticia sobre la apelación? ¿Cómo está mi esposa? 780 01:04:12,850 --> 01:04:15,102 Uno a la vez, muchachos. Tommy, esto es para ti. Es de tu madre. 781 01:04:15,394 --> 01:04:17,271 Cuidado, creo que es una tarta. Oye, cuidado. 782 01:04:17,563 --> 01:04:18,647 Y estos son los cigarrillos. Oh, vaya. 783 01:04:18,939 --> 01:04:21,483 Y "Amor de Elena". 784 01:04:21,775 --> 01:04:23,819 Estos son para Henry. 785 01:04:24,111 --> 01:04:26,154 Y eso es para Joey. 786 01:04:27,155 --> 01:04:28,991 Oh, vaya. 787 01:04:29,908 --> 01:04:32,661 Gracias, abuela. 788 01:04:32,953 --> 01:04:35,122 ¿Te importa? si te llamo abuela? 789 01:04:35,414 --> 01:04:37,124 No, no lo creo. 790 01:04:37,416 --> 01:04:39,668 Me gustan tus pantalones zoot. Ah, bonaroo, ¿eh? 791 01:04:39,960 --> 01:04:40,961 ¡Sólido! 792 01:04:43,297 --> 01:04:46,258 ¿Soy un qué? Aruca. Una buena chica. 793 01:04:46,550 --> 01:04:47,759 De aquellas. 794 01:04:48,051 --> 01:04:49,052 De aquellas. 795 01:04:49,344 --> 01:04:51,305 ¡Oh! Todos reet, esa. 796 01:04:51,597 --> 01:04:54,516 Oye, mire, señorita Bloomfield. no quiero a mi esposa andando mendigando. 797 01:04:54,808 --> 01:04:56,560 Oh, no es mendigar. Es recaudación de fondos. 798 01:04:56,852 --> 01:04:59,354 No me importa cómo lo llames. No me gusta. 799 01:04:59,646 --> 01:05:02,649 no hay vergüenza al pedir dinero para una buena causa. 800 01:05:02,941 --> 01:05:04,860 No es nuestra costumbre. 801 01:05:05,152 --> 01:05:07,738 Si eso es lo que va a ser toma, entonces cuéntame. Smiley, espera un minuto. 802 01:05:08,030 --> 01:05:10,198 Vale, no es tu costumbre. 803 01:05:10,490 --> 01:05:13,493 No le preguntaré a tu esposa ir de puerta en puerta, ¿vale? 804 01:05:16,163 --> 01:05:20,292 Entonces, ¿dónde está Henry? ¿No se unirá a nosotros? No pudo lograrlo. 805 01:05:20,584 --> 01:05:22,169 ¿Por qué no? 806 01:05:22,461 --> 01:05:25,672 Mira, ese es su negocio. Déjalo en paz. 807 01:05:25,964 --> 01:05:29,092 Me temo que no puedo hacer eso Sonriente. No es mi costumbre. 808 01:05:32,262 --> 01:05:34,139 Joey, ¿qué está pasando? 809 01:05:37,976 --> 01:05:40,187 Está bien, Tommy, dale. No me mires, muñeca. 810 01:05:40,479 --> 01:05:42,940 Mira, Tommy, no vine. aquí para hacer cualquier cosa menos trae algunas cartas y... 811 01:05:43,231 --> 01:05:44,983 Escucha, Alicia. 812 01:05:45,275 --> 01:05:49,446 Sé lo que eres tratando de hacer por nosotros, y eso es reet, ¿ves? 813 01:05:49,738 --> 01:05:55,077 Mierda. La mayoría de los arrozales probablemente le gustaría vernos encerrados para siempre. 814 01:05:55,369 --> 01:06:00,123 Estoy aquí porque me quedé por ahí con los mexicanos. 815 01:06:00,415 --> 01:06:04,461 pero crecí con estos vatos, y yo también soy pachuco, ¿ves? 816 01:06:05,379 --> 01:06:07,339 Simón, esa. 817 01:06:07,631 --> 01:06:11,009 Será mejor que aprendas lo que significa ser chicano, 818 01:06:11,301 --> 01:06:12,928 y me refiero a PDQ. 819 01:06:16,390 --> 01:06:19,810 Hola henry. me gustaría hablar contigo en privado. 820 01:06:22,062 --> 01:06:24,439 Ustedes vatos quieren cualquiera de ¿Este pan de maíz Okie? 821 01:06:24,731 --> 01:06:27,275 Oral. ¡Pastel de arroz, ese! 822 01:06:29,736 --> 01:06:31,780 Todos reet, ese. Eso es bueno. 823 01:06:34,116 --> 01:06:37,828 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Para mí? Ni madre. 824 01:06:38,120 --> 01:06:39,955 No entiendo. 825 01:06:41,623 --> 01:06:44,334 estoy abandonando del caso, Alicia. 826 01:06:44,626 --> 01:06:45,836 ¿Eres qué? Me escuchaste. 827 01:06:46,128 --> 01:06:49,047 Me voy a rescatar, esa. Salir del caso. 828 01:06:49,339 --> 01:06:51,842 Enrique, no puedes. ¿Por qué no puedo? 829 01:06:52,134 --> 01:06:54,344 Porque tu... No puedes. 830 01:06:54,636 --> 01:06:58,765 ¿Qué pasa con George y tu familia y todas las personas en el barrio 831 01:06:59,057 --> 01:07:01,685 que han dado su tiempo y dinero en el último ¿unos meses? 832 01:07:01,977 --> 01:07:03,562 No puedes simplemente renunciar. 833 01:07:03,854 --> 01:07:06,398 ¿Oh, no? Sólo mírame. 834 01:07:12,070 --> 01:07:15,741 Henry, si te sintieras así antes, ¿por qué no lo hiciste? dime? 835 01:07:16,033 --> 01:07:17,993 Bueno, ¿por qué no me preguntaste? 836 01:07:18,285 --> 01:07:20,120 Pero me has visto yendo y viniendo. 837 01:07:20,412 --> 01:07:23,999 Te he estado escribiendo, hablando por ti, viajando hacia arriba y hacia abajo el estado. 838 01:07:24,291 --> 01:07:27,252 no ha llegado nada antes de mi apego y mi implicación 839 01:07:27,544 --> 01:07:29,379 y mi pasión para este caso. 840 01:07:29,671 --> 01:07:31,965 - Mis chicos han sido todo para mí. - ¿"Mis muchachos"? 841 01:07:32,257 --> 01:07:33,884 "Mis muchachos", ¿Alice? 842 01:07:36,219 --> 01:07:38,680 ¿Qué diablos somos? su propiedad personal? 843 01:07:38,972 --> 01:07:43,351 Déjeme aclararle la cuestión, señora. No soy tu chico, ¿sabes? 844 01:07:43,643 --> 01:07:45,395 Sabes que nunca Lo dije así. 845 01:07:45,687 --> 01:07:49,316 Eres sólo una chica blanca usando mexicanos para jugar a la política. 846 01:07:55,072 --> 01:07:57,908 Felicitaciones, Enrique. 847 01:07:58,200 --> 01:08:00,535 eso es lo peor alguien me ha dicho alguna vez. 848 01:08:00,827 --> 01:08:03,371 ¿Por qué no vas a ayudar? la gente de color? 849 01:08:03,663 --> 01:08:05,582 ¿Por qué no te vas al infierno? 850 01:08:08,794 --> 01:08:12,214 Sabes, realmente deberías para intentar trabajar 851 01:08:12,506 --> 01:08:16,093 en la Defensa de la Laguna Dormida oficina durante unos meses. 852 01:08:16,384 --> 01:08:20,138 Todos los pequeños argumentos, y el regateo, y la falta de cooperación. 853 01:08:20,430 --> 01:08:23,350 "Eres demasiado sentimental y emocional sobre esto, Alicia. 854 01:08:23,642 --> 01:08:25,727 "Eres demasiado insensible, Alicia. 855 01:08:26,019 --> 01:08:28,271 "Alicia, eres recolectando dinero y entregándoselo al abogado 856 01:08:28,563 --> 01:08:30,732 "mientras las familias pasan hambre? ¡Alicia! 857 01:08:31,024 --> 01:08:35,278 "Alice, dicen que no puedes ser confiado porque eres comunista. 858 01:08:35,570 --> 01:08:38,281 "Porque eres judía, Alice." 859 01:08:38,573 --> 01:08:41,284 Bueno. esa es la manera sienten por mí? 860 01:08:43,245 --> 01:08:44,996 Al diablo con ellos. Yo también los odio. 861 01:08:46,248 --> 01:08:48,542 Odio su idioma. 862 01:08:48,834 --> 01:08:51,711 ¡Odio sus enchiladas! 863 01:08:52,003 --> 01:08:55,340 Y odio su maldita música de mariachi! 864 01:09:05,016 --> 01:09:08,603 ¿Se encuentra bien, señorita? Sí. Estoy bien. 865 01:09:20,657 --> 01:09:22,909 Tienes muchas agallas. 866 01:09:23,201 --> 01:09:25,245 Nadie me ha hablado nunca así antes. 867 01:09:25,537 --> 01:09:28,498 Sí, bueno, tienes que mirar Fuera para nosotras las chicas blancas, ese. 868 01:09:28,790 --> 01:09:32,169 lo retiro, ¿Está bien? 869 01:09:32,460 --> 01:09:36,173 También dije algunas cosas. Realmente no lo hago Odio las enchiladas. 870 01:09:36,464 --> 01:09:39,551 son huevos rancheros No puedo soportarlo. 871 01:09:39,843 --> 01:09:42,971 Pues ¿qué tal huevos pachucos? 872 01:09:45,390 --> 01:09:48,185 Entonces... 873 01:09:50,270 --> 01:09:53,273 - ¿Qué hacemos ahora? - Dígame usted. 874 01:09:55,442 --> 01:09:57,068 ¿Podemos continuar? con la apelación? 875 01:10:01,406 --> 01:10:03,491 Bueno. Bien. 876 01:10:05,202 --> 01:10:09,206 Y ahora, um, me preguntaba si harías algo 877 01:10:09,497 --> 01:10:11,166 muy especial para mi. 878 01:10:12,959 --> 01:10:14,419 Escribe un artículo. 879 01:10:14,711 --> 01:10:16,671 No, lo digo en serio. Lo haré publicar. 880 01:10:16,963 --> 01:10:20,634 ¿Artículo? Pues quien te lo dijo podrías escribir, ese? 881 01:10:20,926 --> 01:10:25,472 Chalé. Los chicos se divertirían Yo tonto. No puedo escribir. 882 01:10:25,764 --> 01:10:27,349 Puro pedó. 883 01:10:27,641 --> 01:10:30,810 he visto las cartas le escribes a tu familia. Vamos, Hank. 884 01:10:31,102 --> 01:10:34,022 ¿Qué dices? ¿Dónde está el viejo? espíritu pachuco? 885 01:10:34,314 --> 01:10:37,484 Aquí mismo, y digo puro pedo. 886 01:10:37,776 --> 01:10:40,820 Mira, ¿no podemos simplemente empezar por escribiéndose unos a otros? 887 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Quiero decir, en privado. 888 01:10:48,078 --> 01:10:50,997 Por supuesto. Eso es un... Esa es una idea maravillosa. 889 01:10:53,583 --> 01:10:57,545 ¿Entonces es un trato? Trato. 890 01:10:57,837 --> 01:11:00,340 creo que nos vamos ser muy buenos amigos. 891 01:11:00,632 --> 01:11:02,801 ¿Crees que sí? Lo sé. 892 01:11:05,011 --> 01:11:07,931 Hora, señorita. Tengo que irme, muchachos. 893 01:11:11,726 --> 01:11:13,603 saludar a Berti por mi, ¿Quieres, abuela? 894 01:11:13,895 --> 01:11:15,313 Y mi esposa Elena. 895 01:11:15,605 --> 01:11:17,065 y dar mi amor a Lupe. ¡Tiempo! 896 01:11:17,357 --> 01:11:18,650 Me tengo que ir. 897 01:11:22,153 --> 01:11:24,864 Nos vemos, abuela. Te amo. 898 01:11:25,156 --> 01:11:27,033 Mala suerte. Ella me ama. 899 01:11:27,325 --> 01:11:30,578 Chale, ese. Ella me ama. Ella me lo dijo. Vamos, vamos. 900 01:11:47,012 --> 01:11:52,517 entonces tienes eres un amigo por correspondencia, ¿eh? No te apoyes en mí, ese. 901 01:11:52,809 --> 01:11:55,145 vas a ir loco, carnal. 902 01:11:57,105 --> 01:12:00,859 ¿Por qué no simplemente deja que manuela te acaricie y terminar con esto? 903 01:12:03,945 --> 01:12:07,407 esa ruca es nunca te veré como hombre, de todos modos. 904 01:12:07,699 --> 01:12:09,951 Sabes lo que dicen, carnal. 905 01:12:12,203 --> 01:12:15,832 "Un latin lover no es nada Pero un puto mexicano." 906 01:12:16,124 --> 01:12:19,127 Oral. 907 01:12:19,419 --> 01:12:23,548 Dame un respiro, vato. Se acerca un descanso. 908 01:12:26,051 --> 01:12:27,552 ¡Tiempo de grabación! 909 01:12:38,188 --> 01:12:41,024 ♪ Mantén tus ojos en la pelota 910 01:12:41,316 --> 01:12:43,568 ♪ Cuídate contra la pared 911 01:12:43,860 --> 01:12:48,573 ♪ Deja que el ritmo de cada golpe conviértete en tu placer 912 01:12:48,865 --> 01:12:51,076 ♪ Usa tu mente, concéntrate 913 01:12:51,368 --> 01:12:53,787 ♪ Debes ganar esta pelea. con el destino 914 01:12:54,079 --> 01:12:58,875 ♪ O convertirse en prisionero de su control para siempre 915 01:12:59,167 --> 01:13:01,252 ♪ balonmano ♪ balonmano 916 01:13:01,544 --> 01:13:03,880 ♪ balonmano ♪ balonmano 917 01:13:04,172 --> 01:13:09,219 ♪ Mira la forma en que viene reflejándose en la pared 918 01:13:09,511 --> 01:13:11,763 ♪ balonmano ♪ balonmano 919 01:13:12,055 --> 01:13:14,349 ♪ balonmano ♪ balonmano 920 01:13:14,641 --> 01:13:18,978 ♪ Oh, así es como tu juegas el juego que moldea tu vida 921 01:13:29,239 --> 01:13:32,409 ♪ Ahora tienes tiempo en tus manos 922 01:13:32,700 --> 01:13:35,036 ♪ Así que levántate y sé un hombre. 923 01:13:35,328 --> 01:13:39,499 ♪ Y definir el juego. según tus reglas 924 01:13:39,791 --> 01:13:42,377 ♪ Así que sólo consigue ayuda, ponte al paso 925 01:13:42,669 --> 01:13:45,171 ♪ Oh, el ritmo lo estableces tú 926 01:13:45,463 --> 01:13:50,218 ♪ Y tú solo controlas el ritmo del ritmo 927 01:13:50,510 --> 01:13:52,762 ♪ balonmano ♪ balonmano 928 01:13:53,054 --> 01:13:55,390 ♪ balonmano ♪ balonmano 929 01:13:55,682 --> 01:14:00,353 ♪ Mira la forma en que viene reflejándose en la pared 930 01:14:00,645 --> 01:14:03,106 ♪ balonmano ♪ balonmano 931 01:14:03,398 --> 01:14:05,525 ♪ balonmano ♪ balonmano 932 01:14:05,817 --> 01:14:10,488 ♪ Oh, así es como juegas el juego que da forma a tu vida ♪ 933 01:14:14,826 --> 01:14:15,994 Reyna! 934 01:14:25,879 --> 01:14:28,298 Tu... eh, tía judía. aquí otra vez. 935 01:14:47,275 --> 01:14:50,987 Hola Licha. Hola henry. 936 01:14:53,781 --> 01:14:57,494 Fui a Ventura. He visto a Della. 937 01:15:04,417 --> 01:15:07,462 ¿No me vas a preguntar? como esta ella? 938 01:15:07,754 --> 01:15:09,339 Sí, ¿cómo está ella? 939 01:15:11,007 --> 01:15:12,509 Ella se ve bien. 940 01:15:13,301 --> 01:15:14,761 Ella, eh... 941 01:15:15,053 --> 01:15:16,679 Ella es muy fuerte. 942 01:15:18,264 --> 01:15:19,307 ¿Entonces? 943 01:15:21,100 --> 01:15:23,728 Odio cuando tu hazme eso. 944 01:15:24,020 --> 01:15:26,981 La mitad del tiempo, no lo sé con quién estoy hablando. 945 01:15:28,566 --> 01:15:31,402 ¿Por qué no respondiste? ¿Mis cartas, Alice? 946 01:15:36,574 --> 01:15:38,868 Nadie me escribió nunca Cartas de amor antes. 947 01:15:41,204 --> 01:15:45,458 Me los quedaré, Henry, pero No puedo responderlas. No puedo. 948 01:15:45,750 --> 01:15:49,671 No puedo ser tu madre o tu hermana o tu huisa, 949 01:15:49,963 --> 01:15:51,381 o tu chica blanca. 950 01:15:51,673 --> 01:15:54,801 Nadie te pregunta ser una mujer blanca. 951 01:15:55,093 --> 01:15:57,637 no lo sé quién ser para ti. 952 01:16:00,431 --> 01:16:01,474 No. 953 01:16:03,810 --> 01:16:06,688 Soy Alice Bloomfield. Soy una persona, como tú. 954 01:16:10,483 --> 01:16:13,695 Cuando ganemos esta apelación, 955 01:16:15,113 --> 01:16:17,365 puedes irte a casa 956 01:16:17,657 --> 01:16:20,201 y puedo continuar a la próxima pelea. 957 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 Eso es lo que soy. 958 01:16:23,621 --> 01:16:27,584 Y si pierdo de vista eso, entonces no lo sé lo que estoy haciendo aquí. 959 01:16:35,425 --> 01:16:37,719 Muchas gracias, señorita Bloomfield. 960 01:16:39,596 --> 01:16:42,849 Si me abandonas esta vez, No te detendré. 961 01:17:21,679 --> 01:17:22,930 Adiós, Hank. 962 01:17:23,222 --> 01:17:24,474 Licha, ¿eh? 963 01:17:28,519 --> 01:17:30,396 Theruca realmente te lo expresó. 964 01:17:36,444 --> 01:17:38,863 ¿Sabes qué? ¿Cuál es tu problema, Hank? 965 01:17:39,155 --> 01:17:42,700 No puedes soportarte a ti mismo y no puedes soportar Yo te lo digo. 966 01:17:42,992 --> 01:17:44,577 Cállate, ese. 967 01:17:44,869 --> 01:17:48,206 San Quilmas fue hecho para tontos autovictimizantes como tú, Hank. 968 01:17:48,498 --> 01:17:51,167 Debajo de ese gran exterior duro y de mierda te pones, 969 01:17:51,459 --> 01:17:53,628 es un poco niño mexicano mocoso... Cállate. 970 01:17:53,920 --> 01:17:56,172 ... rogando por la atención de los gringos. Callarse la boca. 971 01:17:56,464 --> 01:17:58,508 Te has convertido en un objetivo, ese, 972 01:17:58,800 --> 01:18:01,678 una víctima voluntaria de los pinche racistas, y ellos Te metió en prisión de por vida. 973 01:18:01,969 --> 01:18:03,137 ¡Callarse la boca! 974 01:18:09,852 --> 01:18:13,815 Está bien. Nuevo trabajo asignaciones. Todos informen al molino de yute. 975 01:18:14,107 --> 01:18:16,025 ¡Vamos! 976 01:18:19,487 --> 01:18:22,532 ¿Qué te pasa? Reyna? ¿Tienes plomo en tus pantalones? 977 01:18:22,824 --> 01:18:23,991 Dije, vámonos. 978 01:18:24,283 --> 01:18:25,993 se supone que debemos trabajar en el comedor. 979 01:18:26,285 --> 01:18:28,329 Bueno, tienes una nueva asignación. ¿Desde cuándo? 980 01:18:28,621 --> 01:18:29,872 Desde ahora. ¡Ponerse en marcha! 981 01:18:30,164 --> 01:18:32,166 Oye, vamos. Sí. Tranquilo, ese. 982 01:18:32,458 --> 01:18:34,377 ¿Sabe el alcaide sobre esto? 983 01:18:34,669 --> 01:18:38,840 ¿Qué diablos te importa? ¿Crees que eres algo especial? 984 01:18:39,132 --> 01:18:43,553 Vamos. Muévete, bola de grasa. hazme, tu Bastardo blanco de Paddy. 985 01:18:45,346 --> 01:18:48,349 Atrás. Dar marcha atrás. ¡Dar marcha atrás! No seas estúpido. 986 01:18:51,102 --> 01:18:55,857 Muy bien, Reyna. Te vuelves solitario. Yo diría unos 90 días. 987 01:19:22,592 --> 01:19:24,427 ¿Dónde diablos? ¿Has estado, ese? 988 01:19:26,929 --> 01:19:28,222 Solitario. 989 01:19:30,850 --> 01:19:32,685 Me dieron solitario. 990 01:19:36,105 --> 01:19:38,900 Sólo esta realidad Ahora es real, Hank. 991 01:19:40,318 --> 01:19:42,320 solo este lugar es real. 992 01:19:43,946 --> 01:19:46,741 Sentado en la celda solitaria de tu voluntad. 993 01:19:50,328 --> 01:19:51,370 Guacha. 994 01:20:14,769 --> 01:20:19,023 Cada segundo es una gota cruda de sangre de tu cerebro 995 01:20:19,315 --> 01:20:22,443 que debes tragar gota a gota. 996 01:20:24,445 --> 01:20:27,365 Y ni siquiera empieza a contar, ese, 997 01:20:27,657 --> 01:20:29,575 o perderás la cabeza. 998 01:20:31,702 --> 01:20:33,329 ¿Dónde estoy, ese? 999 01:20:35,289 --> 01:20:37,542 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1000 01:20:37,834 --> 01:20:40,378 Estás aquí para aprender. vivir contigo mismo, Hank. 1001 01:20:41,671 --> 01:20:43,256 Eres un soñador de marihuana 1002 01:20:43,548 --> 01:20:46,551 flotando en una noche interminable de fantasías incumplidas, 1003 01:20:47,510 --> 01:20:49,887 y no hay tiempo. 1004 01:20:50,179 --> 01:20:53,891 Soy Henry Reyna, ese. ¡Hank Reyna! 1005 01:20:54,183 --> 01:20:57,937 Un sueño, carnal. Sólo un sueño. 1006 01:21:05,069 --> 01:21:07,029 Mi familia. 1007 01:21:07,321 --> 01:21:10,199 tengo que pensar sobre mi familia. 1008 01:21:10,491 --> 01:21:12,577 Mi hijo. 1009 01:21:29,552 --> 01:21:31,012 Mi carnallo. 1010 01:21:37,518 --> 01:21:38,686 Mi hermana. 1011 01:21:46,277 --> 01:21:49,405 Olvídalos. Olvídalos a todos. 1012 01:21:49,697 --> 01:21:53,034 Olvídate de tu familia y el barrio más allá del muro. 1013 01:21:53,326 --> 01:21:55,912 todavía hay una posibilidad Saldré. Hay muchas posibilidades, ese. 1014 01:21:56,203 --> 01:21:59,415 ¡Estoy hablando del atractivo! Estoy hablando de lo que es real. 1015 01:22:06,839 --> 01:22:08,507 ¿No has aprendido? 1016 01:22:09,425 --> 01:22:10,718 ¿Aprendiste qué? 1017 01:22:11,010 --> 01:22:13,721 No hay corte en la tierra Te liberaré. 1018 01:22:14,013 --> 01:22:16,140 Estás aquí de por vida, vato. 1019 01:22:16,432 --> 01:22:18,392 El momento en que tus esperanzas venir a derrumbarse, 1020 01:22:18,684 --> 01:22:22,271 te encontrarás a ti mismo en el suelo, haciendo espuma en la boca, como loco. 1021 01:22:37,578 --> 01:22:39,622 Los tengo todos resueltos. 1022 01:22:41,999 --> 01:22:44,043 Sé quién eres, carnal. 1023 01:22:46,963 --> 01:22:49,256 tu eres el indicado eso me trajo aquí. 1024 01:22:51,884 --> 01:22:53,552 ¿Y sabes qué? 1025 01:22:56,138 --> 01:22:57,431 Eres yo. 1026 01:23:00,017 --> 01:23:01,686 Mi peor enemigo.... 1027 01:23:05,231 --> 01:23:06,941 Y mi mejor amigo. 1028 01:23:10,736 --> 01:23:11,904 Mí mismo. 1029 01:23:15,950 --> 01:23:17,326 Así que piérdete. 1030 01:23:19,954 --> 01:23:21,414 ¡Piérdase! 1031 01:23:21,706 --> 01:23:24,000 Orale pues! 1032 01:23:24,291 --> 01:23:28,170 Pues no te lleves el pellizco juega tan en serio. ¡Jesús! 1033 01:23:36,345 --> 01:23:37,596 ¿Quieres que vaya? 1034 01:23:39,974 --> 01:23:43,728 Pero no antes mira lo que está pasando hoy de regreso a casa. 1035 01:23:44,020 --> 01:23:47,398 La Armada ha desembarcado de permiso con sueldo completo, 1036 01:23:47,690 --> 01:23:52,153 y la guerra está estallando en las calles de Los Ángeles 1037 01:24:11,255 --> 01:24:13,883 Vamos. Afuera. 1038 01:24:58,636 --> 01:25:00,304 Tienes tus manos ¡Fuera de mí! 1039 01:25:10,940 --> 01:25:13,067 Me siento suave esta noche. 1040 01:25:15,152 --> 01:25:16,570 Bailemos. 1041 01:25:18,030 --> 01:25:20,116 Vámonos de aquí. 1042 01:25:23,327 --> 01:25:24,203 ¡No! 1043 01:25:38,884 --> 01:25:40,177 ¡Oral! ¡Es suficiente! 1044 01:25:57,862 --> 01:25:59,530 Buenas noches, Sr. y Sra. Norte y Sudamérica, 1045 01:25:59,822 --> 01:26:00,656 y todos los barcos en el mar, 1046 01:26:00,948 --> 01:26:02,241 Vayamos a la imprenta. 1047 01:26:02,533 --> 01:26:05,870 "Destello. Los Ángeles, California. 3 de junio de 1943. 1048 01:26:06,162 --> 01:26:09,623 "Estallaron graves disturbios aquí esta noche como volando escuadrones de marines 1049 01:26:09,915 --> 01:26:13,586 "y el soldado se unió a la Armada en un nuevo asalto a los distritos infestados de zooters. 1050 01:26:13,878 --> 01:26:17,423 "Una flota de 20 taxis llevando algo 1051 01:26:17,715 --> 01:26:20,092 "sacado de la armería naval en Chávez Ravine esta noche 1052 01:26:20,384 --> 01:26:23,888 "y reunió un grupo de trabajo que invadió los barrios del este. 1053 01:26:24,180 --> 01:26:26,098 "Los zoot-suiters, esos dandis gamin..." 1054 01:26:26,390 --> 01:26:28,434 ¿Por qué no les dices? lo que realmente soy, ese, 1055 01:26:28,726 --> 01:26:30,436 o como estas prohibido por usar la misma palabra? 1056 01:26:30,728 --> 01:26:32,188 estamos cumpliendo en interés de la guerra. 1057 01:26:32,479 --> 01:26:34,106 ¿Cómo estás cumpliendo? 1058 01:26:34,398 --> 01:26:35,858 Usando otros términos. Como "pachuco" y "zoot-suiter"? 1059 01:26:36,150 --> 01:26:37,735 ¿Qué hay de malo en eso? La ola de crímenes del traje zoot 1060 01:26:38,027 --> 01:26:40,738 incluso está empezando a empujar las noticias de guerra fuera de la portada. 1061 01:26:44,491 --> 01:26:47,578 la prensa tiene distorsionado el significado mismo de la palabra "traje zoot". 1062 01:26:47,870 --> 01:26:49,830 Todo es para ustedes chicos es otra forma de decir "mexicano" 1063 01:26:50,122 --> 01:26:52,458 sin insultar a tu aliado al sur de la frontera. 1064 01:26:52,750 --> 01:26:55,419 Pero la idea de el chuco original es para parecer un diamante. 1065 01:26:55,711 --> 01:26:58,839 Para lucir elegante, moderno y bonaroo. 1066 01:26:59,131 --> 01:27:02,468 Encontrar un estilo urbano supervivencia en las faldas rurales y afueras 1067 01:27:02,760 --> 01:27:04,595 de la metrópolis marrón de Los, cabrón. 1068 01:27:05,971 --> 01:27:08,349 ¡Vamos! es una afrenta al buen gusto. 1069 01:27:08,641 --> 01:27:11,227 Como el mexicano, el filipino y el negro ¿quién lo usa? 1070 01:27:11,518 --> 01:27:12,937 Parece igual de ridículo sobre los niños blancos. 1071 01:27:13,229 --> 01:27:14,813 ¿Te refieres a los wops y los judíos? 1072 01:27:15,105 --> 01:27:17,191 Oye, mira, amigo, sé honesto. ustedes no estaban incluso usando ropa 1073 01:27:17,483 --> 01:27:19,526 cuando el hombre blanco te sacó de la jungla. 1074 01:27:19,818 --> 01:27:22,029 Si lo que quieres es un uniforme, Únete al maldito ejército. 1075 01:27:22,321 --> 01:27:24,907 ¿Por qué? 1076 01:27:25,199 --> 01:27:28,702 porque hay una guerra pasando. ¿Qué diablos? ¿Estás tratando de demostrarlo? 1077 01:27:28,994 --> 01:27:31,205 No eres mejor que nadie más en los Estados Unidos. 1078 01:27:31,497 --> 01:27:33,791 ¡Tenemos escasez! 1079 01:27:34,083 --> 01:27:37,461 Los ciudadanos patrióticos van sin cuellos ni puños así ¡Puedes usar esos trajes zoot! 1080 01:27:37,753 --> 01:27:40,839 ¿Entonces? Entonces, ¿qué somos? luchando por, 1081 01:27:41,131 --> 01:27:44,218 si no para aniquilar los enemigos de ¿El estilo de vida americano? 1082 01:27:44,510 --> 01:27:47,179 Perdón, señor. ¿Se supone que somos nosotros? 1083 01:27:53,852 --> 01:27:55,437 Ahí está ese picante. ¡Vamos! 1084 01:27:55,729 --> 01:27:57,231 - ¡Atrápenlo! - ¡Vamos! 1085 01:27:57,523 --> 01:27:59,108 ¡Sí, tonto! 1086 01:27:59,400 --> 01:28:00,609 - ¡Vamos! ¡Eso es todo! - ¡Te tenemos ahora! 1087 01:28:00,901 --> 01:28:01,986 ¡Estúpido! 1088 01:28:05,739 --> 01:28:08,242 dije, es que ¿Se supone que somos nosotros? 1089 01:28:12,246 --> 01:28:13,455 Dígalo. 1090 01:28:14,581 --> 01:28:16,667 Seguir. ¡Dilo! 1091 01:28:16,959 --> 01:28:18,877 ¡Maten a los cabrones pachucos! 1092 01:28:21,588 --> 01:28:23,299 Vamos, zooter. Piensa que eres más importante que la guerra, zooter, ¿eh? 1093 01:28:23,590 --> 01:28:26,135 A ver si tienes alguno bolas en esos pantalones divertidos, chico. 1094 01:28:26,427 --> 01:28:28,679 Vamos, hombre. tal vez nosotros No debería estar haciendo esto. ¿Estás loco? 1095 01:28:28,971 --> 01:28:30,681 - ¿Qué nos hizo? - Esquivador del draft. 1096 01:28:30,973 --> 01:28:33,475 Cuidado con el cuchillo. 1097 01:28:33,767 --> 01:28:35,561 - Vamos. - ¡Estar atento! 1098 01:28:36,520 --> 01:28:38,105 Vamos, muchacho. 1099 01:28:39,315 --> 01:28:41,025 Está bien. ¡Vamos! 1100 01:28:43,861 --> 01:28:45,362 Hijo de puta. 1101 01:28:48,824 --> 01:28:49,867 enjaulado como un animal. 1102 01:28:50,159 --> 01:28:51,869 un mono con un traje de mono. 1103 01:28:52,161 --> 01:28:53,746 Vamos. Arrancalo su espalda. 1104 01:28:57,833 --> 01:29:00,044 ¡Se le cayó el cuchillo! ¡Consíguelo! 1105 01:29:00,336 --> 01:29:01,545 Agárralo. 1106 01:29:22,441 --> 01:29:24,860 Eso es todo. pelear, tonto! Vamos. 1107 01:30:00,687 --> 01:30:04,108 Se confabularon contra mí, carnales. 1108 01:30:04,400 --> 01:30:07,027 Me dejaste, y se unieron sobre mi. 1109 01:30:07,945 --> 01:30:09,029 ¿Por qué? 1110 01:30:10,447 --> 01:30:13,033 ¿Por qué no me llevaste? contigo? 1111 01:30:13,325 --> 01:30:18,664 Estaba en Sleepy Lagoon. yo estaba ahí tirando chingazos como todos. 1112 01:30:18,956 --> 01:30:22,376 fui al baile del pinche con Berta. 1113 01:30:22,668 --> 01:30:24,878 Estaba usando tu traje zoot. 1114 01:30:25,170 --> 01:30:27,297 Todo chingon en tu tacuche. 1115 01:30:28,757 --> 01:30:30,968 Me desnudaron. 1116 01:30:36,932 --> 01:30:38,934 Me desnudaron, carnal. 1117 01:30:41,895 --> 01:30:43,522 Hijo. 1118 01:30:45,023 --> 01:30:46,984 Me desnudaron. 1119 01:31:51,173 --> 01:31:53,550 Me dijeron que lo hiciste 90 días en aislamiento. 1120 01:31:54,927 --> 01:31:56,178 ¿Estás bien? 1121 01:31:58,597 --> 01:31:59,515 Simón. 1122 01:32:01,099 --> 01:32:04,686 ¿Cuándo saliste? Hace un tiempo. 1123 01:32:04,978 --> 01:32:06,855 tengo cuatro meses de descanso por buen comportamiento. 1124 01:32:09,316 --> 01:32:10,651 Es bueno verte. 1125 01:32:13,862 --> 01:32:15,822 tenia miedo las cosas habían cambiado. 1126 01:32:17,199 --> 01:32:18,617 Han pasado tantas cosas. 1127 01:32:21,370 --> 01:32:25,499 Escuché que estás viviendo con mis jefitos. Sí. 1128 01:32:25,791 --> 01:32:28,252 Cuando salí de Ventura, mis padres me dieron a elegir, 1129 01:32:28,544 --> 01:32:31,421 olvidarte de ti, o salir, así que... 1130 01:32:31,713 --> 01:32:33,632 Alicia dice ustedes saldrán pronto. 1131 01:32:33,924 --> 01:32:36,260 ¿Oh sí? Sí. 1132 01:32:38,136 --> 01:32:40,764 jorge esta listo con el escrito de apelación. 1133 01:32:41,056 --> 01:32:42,599 Oh, Hank, casi ha terminado. 1134 01:32:45,686 --> 01:32:48,605 ¿Entonces qué? Seré un ex convicto. 1135 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 ¿Qué crees que soy? 1136 01:32:54,278 --> 01:32:58,824 Mira, Hank, no lo soy. tratando de empujarte en cualquier cosa. 1137 01:32:59,116 --> 01:33:03,036 Si todavía me quieres, oral, suave! 1138 01:33:03,328 --> 01:33:06,123 Pero si no lo haces, eso también está bien. 1139 01:33:06,415 --> 01:33:09,543 Pero no voy a colgar alrededor como apendeja toda mi vida. 1140 01:33:14,590 --> 01:33:16,466 no tengo nada para darte, Della. 1141 01:33:16,758 --> 01:33:19,803 solo dame algo de esperanza. ¿Cómo? 1142 01:33:21,138 --> 01:33:22,264 Pídeme que espere. 1143 01:33:24,141 --> 01:33:26,351 Pero ¿y si perdemos? la apelación? No lo haremos. 1144 01:33:30,147 --> 01:33:32,149 He arruinado tu vida ya es suficiente. 1145 01:33:32,441 --> 01:33:34,568 Cumpliste ocho meses por mí. ¿No es eso suficiente? 1146 01:33:34,860 --> 01:33:37,738 Moriría por ti. 1147 01:33:38,030 --> 01:33:39,531 Te amo. 1148 01:33:45,912 --> 01:33:50,250 Pero me chingan la madre si voy a tirar mi vida por nada. 1149 01:33:50,542 --> 01:33:51,543 Della. 1150 01:33:56,214 --> 01:33:57,341 Esperar. 1151 01:34:02,387 --> 01:34:03,764 Sin tocar. 1152 01:34:09,686 --> 01:34:11,730 Qué demonios. Adelante. 1153 01:34:16,735 --> 01:34:20,322 - Te amo. - Te amo. 1154 01:34:57,984 --> 01:35:00,195 Si a finales del verano de 1942 fue el punto más bajo, 1155 01:35:00,487 --> 01:35:04,241 Dos años después, la guerra por los aliados se están abriendo camino hacia una victoria segura. 1156 01:35:04,533 --> 01:35:07,327 En el frente interno, Los americanos siguen con sus vida diaria 1157 01:35:07,619 --> 01:35:11,373 con creciente confianza y alivio mientras la guerra empuja hacia el triunfo inevitable. 1158 01:35:11,665 --> 01:35:14,918 Prensa diaria de Los Ángeles, Miércoles 8 de noviembre de 1944. 1159 01:35:15,210 --> 01:35:19,214 Titular: "Tribunal de Distrito de Las apelaciones deciden en Sleepy Caso de asesinato en la laguna. 1160 01:35:19,506 --> 01:35:21,967 "Niños en San Quintín dado..." 1161 01:35:22,259 --> 01:35:24,136 ¡Libertad! 1162 01:36:14,978 --> 01:36:17,314 Oral. Qué bueno verte, ese. 1163 01:36:17,606 --> 01:36:20,901 Pensé que te había perdido. 1164 01:36:21,193 --> 01:36:25,614 Se necesitaría más que la marina de los estados unidos para borrarme, ese. 1165 01:36:27,699 --> 01:36:30,952 Bienvenido de nuevo. Es bueno estar en casa. 1166 01:36:31,244 --> 01:36:35,540 Sin resentimientos, Hank. Chalé. Ganamos, ¿no? 1167 01:36:35,832 --> 01:36:37,918 Simón, ese. 1168 01:36:38,210 --> 01:36:41,588 Y esa es una manera perfecta para terminar esta obra. 1169 01:36:41,880 --> 01:36:44,841 Final feliz y todo. 1170 01:36:45,133 --> 01:36:46,259 ¡Eh! 1171 01:36:47,844 --> 01:36:50,138 Pero la vida no es así, Hank. 1172 01:36:53,850 --> 01:36:56,394 Henry Reyna regresó a prisión en 1947 1173 01:36:56,686 --> 01:36:58,939 por robo y asalto con un arma mortal. 1174 01:36:59,231 --> 01:37:01,274 Mientras estaba encarcelado, mató a otro preso 1175 01:37:01,566 --> 01:37:05,904 y no fue liberado hasta 1955, cuando consiguió en drogas duras. 1176 01:37:06,196 --> 01:37:09,825 Murió del trauma de su vida en 1972. 1177 01:37:10,116 --> 01:37:12,744 esa es la manera ya lo ves, ese, 1178 01:37:13,036 --> 01:37:16,206 pero hay otras maneras para terminar esta historia. 1179 01:37:20,502 --> 01:37:22,212 ¡Oye, cariño, vete! 1180 01:38:02,794 --> 01:38:04,796 henry reyna Fue a Corea en 1950. 1181 01:38:05,088 --> 01:38:08,091 Fue enviado allí el un destructor y defendido el paralelo 38, 1182 01:38:08,383 --> 01:38:10,594 pero fue asesinado en Inchon en 1952 1183 01:38:10,886 --> 01:38:15,432 siendo premiado póstumamente el congreso Medalla de Honor. 1184 01:38:15,724 --> 01:38:19,561 Henry Reyna se casó Della Barrios en 1948. Ellos Todavía vivo en Los Ángeles. 1185 01:38:19,853 --> 01:38:23,231 Tienen cinco hijos tres de los cuales son ahora asistir a la universidad, 1186 01:38:23,523 --> 01:38:26,985 hablando jerga pachuco y llamándose a sí mismos Chicanos. 1187 01:38:44,961 --> 01:38:46,796 Henry Reyna, el líder nato. 1188 01:38:47,088 --> 01:38:48,757 Enrique Reyna, el zoot-suiter. 1189 01:38:49,049 --> 01:38:50,592 Henry Reyna, mi amigo. 1190 01:38:50,884 --> 01:38:52,636 Henry Reyna, mi hermano. 1191 01:38:52,928 --> 01:38:54,679 Enrique Reyna. Nuestro hijo. 1192 01:38:54,971 --> 01:38:56,765 Henry Reyna, mi amor. 1193 01:38:57,057 --> 01:38:59,517 Henry Reyna, El Pachuco. 1194 01:38:59,809 --> 01:39:03,104 El hombre, el mito, aún vive. 1195 01:39:03,939 --> 01:39:05,106 ¡Ey!